1
00:00:28,143 --> 00:00:29,704
<i>Puis-je vous demander quelque chose ?</i>

2
00:00:30,115 --> 00:00:32,905
<i>Je ne peux pas le promettre
Je vais y répondre.</i>

3
00:00:34,324 --> 00:00:37,480
<i>C'est vrai, c'est exactement ça
ce que je voulais dire.</i>

4
00:00:38,574 --> 00:00:41,330
<i>Êtes-vous autorisé à parler sur la route ?</i>

5
00:00:42,124 --> 00:00:44,193
<i>Je pensais que
Il pourrait y avoir des règles.</i>

6
00:00:44,557 --> 00:00:46,672
<i>Laissez-moi le dire
par ici...</i>

7
00:00:46,749 --> 00:00:50,570
<i>très peu arrivent au bout,
sans dire un mot.</i>

8
00:00:50,765 --> 00:00:54,581
<i>Les gens se sentent dépassés par un
besoin étrange et soudain...</i>

9
00:00:54,582 --> 00:00:56,873
<i>pour avouer, lors de ces tournées.</i>

10
00:00:56,990 --> 00:00:59,477
<i>Et pas tout,
On peut dire que c'est...</i>

11
00:00:59,478 --> 00:01:01,735
<i>d'une grande qualité rhétorique...</i>

12
00:01:01,882 --> 00:01:04,666
<i>mais ça continue joyeusement...</i>

13
00:01:05,150 --> 00:01:08,264
<i>Juste, ne pense pas ça
vas-tu me dire quelque chose...</i>

14
00:01:08,265 --> 00:01:10,244
<i>que je n'ai jamais entendu auparavant.</i>

15
00:01:18,911 --> 00:01:20,211
<i>PREMIER INCIDENT</i>

16
00:01:20,214 --> 00:01:22,718
<i>Je vais provisoirement diviser
mon histoire...</i>

17
00:01:22,764 --> 00:01:25,878
<i>dans cinq incidents
choisi au hasard...</i>

18
00:01:26,284 --> 00:01:28,516
<i>sur une période de 12 ans.</i>

19
00:01:55,244 --> 00:01:58,193
Eh bien, je suis là
tenant ce chat.

20
00:01:58,686 --> 00:02:00,283
Cette merde ne marche pas.

21
00:02:01,186 --> 00:02:03,991
Avez-vous un chat qui
peux-tu me prêter ?

22
00:02:03,992 --> 00:02:05,213
Je ne le sens pas.

23
00:02:06,245 --> 00:02:09,347
- Non?
- Non.

24
00:02:11,780 --> 00:02:14,286
Comme c'est étrange,
Je pensais que tout le monde avait un chat.

25
00:02:14,770 --> 00:02:15,824
Je ne sais pas.

26
00:02:16,486 --> 00:02:19,329
Peut-être que tu pourrais lui donner
un contrôle sur ma voiture ?

27
00:02:20,812 --> 00:02:23,347
Eh bien, je n'ai pas à le faire
vérifiez votre voiture.

28
00:02:24,621 --> 00:02:27,301
Le problème avec ton chat,
c'est qu'il est cassé.

29
00:02:27,496 --> 00:02:28,496
Là-bas.

30
00:02:31,471 --> 00:02:35,856
Alors... qu'est-ce que je suis censé faire ?
une personne comme moi ?

31
00:02:36,329 --> 00:02:39,445
Eh bien, je suppose...

32
00:02:40,303 --> 00:02:44,309
Je pourrais,
conduisez jusqu'à la boutique de Sonny.

33
00:02:44,310 --> 00:02:46,331
Et demandez de l'aide sur la route.

34
00:02:46,579 --> 00:02:49,662
Il s'agit de
à cinq miles d'ici.

35
00:02:50,120 --> 00:02:51,802
Quel type d'atelier
des réparations, c'est ça ?

36
00:02:51,803 --> 00:02:53,801
C'est... C'est...
Sonny est un très bon forgeron.

37
00:02:53,802 --> 00:02:55,220
Forgeron.

38
00:02:56,237 --> 00:02:58,859
Eh bien, peut-être que ce Sonny
peut réparer le cric.

39
00:02:59,929 --> 00:03:02,156
tu devrais parler
avec Sonny à ce sujet.

40
00:03:03,446 --> 00:03:05,817
Peut-être que je pourrais te convaincre
est-ce que tu m'emmènes là-bas ?

41
00:03:06,596 --> 00:03:07,749
S'il te plaît!

42
00:03:32,655 --> 00:03:34,232
C'était une erreur.

43
00:03:35,447 --> 00:03:36,291
Erreur?

44
00:03:36,471 --> 00:03:38,488
Laisse-moi m'occuper de celui-ci
véhicule avec vous.

45
00:03:38,838 --> 00:03:40,187
Qu'est-ce que mon
maman disait ?

46
00:03:40,188 --> 00:03:42,712
À propos de ne pas s'entendre
dans des voitures avec des inconnus ?

47
00:03:43,597 --> 00:03:44,709
Eh bien...

48
00:03:45,806 --> 00:03:47,973
Je ne saurais pas ce que ta mère a dit.

49
00:03:48,639 --> 00:03:50,497
Vous pourriez être un tueur en série.

50
00:03:51,748 --> 00:03:53,951
Désolé, mais tu en as l'air.

51
00:03:55,648 --> 00:03:57,732
Veux-tu que je t'emmène
retourner à ta voiture ?

52
00:03:58,898 --> 00:04:01,474
Non non.
Je peux prendre soin de moi.

53
00:04:03,106 --> 00:04:05,436
Je suis désolé, avez-vous été offensé ?

54
00:04:05,437 --> 00:04:07,175
Comment t'appellerais-tu
"tueur en série" ?

55
00:04:08,481 --> 00:04:09,481
Non.

56
00:04:10,856 --> 00:04:13,550
Il n'en a pas
importante pour moi.

57
00:04:17,640 --> 00:04:18,759
C'est peut-être juste le camion.

58
00:04:19,698 --> 00:04:22,656
C'est le genre où l'on pourrait
attendez d'être kidnappé...

59
00:04:22,657 --> 00:04:25,974
ou qu'il a été utilisé pour
transporter des cadavres.

60
00:04:27,356 --> 00:04:29,494
Mais si tu l'étais vraiment
un tueur en série...

61
00:04:29,495 --> 00:04:31,702
Je suppose que
ce serait plus facile...

62
00:04:32,820 --> 00:04:35,211
enterrer mon cadavre
à travers ces arbres...

63
00:04:35,665 --> 00:04:38,650
mais tu devrais te rappeler
creuser six pieds de profondeur...

64
00:04:38,660 --> 00:04:40,440
pour que les renards ne le fassent pas
Ils peuvent creuser ma tombe.

65
00:04:42,231 --> 00:04:43,761
Que pourrais-je faire ?

66
00:04:45,223 --> 00:04:48,182
Que feriez-vous pour empêcher
est-ce que tu t'en sortirais ?

67
00:04:49,765 --> 00:04:52,272
Bien sûr, j'ai juste...

68
00:04:53,400 --> 00:04:55,200
Je prendrais ce chat et toi
Je te frapperais à la tête avec.

69
00:04:55,982 --> 00:04:57,796
Un chat comme ça peut
faire beaucoup de dégâts...

70
00:04:57,815 --> 00:04:58,946
tu n'y crois pas ?

71
00:05:01,540 --> 00:05:03,434
Je ne suis pas médecin légiste.

72
00:05:03,435 --> 00:05:05,899
Cela ferait beaucoup de dégâts.

73
00:05:26,591 --> 00:05:29,742
N'oubliez pas ça.
Bonne chance avec Sonny.

74
00:05:30,969 --> 00:05:33,657
Serait-ce trop demander de toi
ramène-moi ?

75
00:05:33,733 --> 00:05:35,863
Si ce Sonny est ainsi
aussi vite que tu le dis... ?

76
00:05:38,583 --> 00:05:40,986
Je suis sûr que Sonny l'est
parfaitement capable de vous donner...

77
00:05:41,660 --> 00:05:42,439
un retour à votre...

78
00:05:42,440 --> 00:05:44,439
Comment...
Comme je te l'ai déjà dit, je n'aime pas ça...

79
00:05:44,440 --> 00:05:46,428
voyager avec des inconnus.

80
00:05:47,850 --> 00:05:50,407
Eh bien, je suis aussi étrange que
Sonny l'est.

81
00:05:50,408 --> 00:05:51,534
Ils s'entendraient très bien.

82
00:05:51,568 --> 00:05:53,861
Je vais parler à Sonny,
Ce ne sera qu'un instant.

83
00:06:06,392 --> 00:06:07,581
Fiston.

84
00:06:08,934 --> 00:06:10,264
Bonjour, Jack.

85
00:06:10,726 --> 00:06:12,500
Comment ça se passe ?

86
00:06:12,510 --> 00:06:13,834
Eh bien, je travaillais
sur le tracteur de Miller...

87
00:06:13,835 --> 00:06:16,266
mais cette dame est
étant très persistant.

88
00:06:17,100 --> 00:06:18,281
Ne me le dis pas.

89
00:06:28,776 --> 00:06:29,998
Grosse erreur.

90
00:06:31,484 --> 00:06:32,580
La raison pour laquelle
des tueurs en série...

91
00:06:32,601 --> 00:06:34,286
peut se déplacer librement
pour notre pays....

92
00:06:34,287 --> 00:06:37,176
c'est qu'ils n'en ont pas
lien entre eux...

93
00:06:37,418 --> 00:06:38,768
et ses victimes.

94
00:06:38,902 --> 00:06:41,575
Alors,
tu viens de faire une grosse erreur...

95
00:06:41,576 --> 00:06:43,609
laisser Sonny nous
voir les deux ensemble.

96
00:06:55,618 --> 00:06:57,310
Tu sais...

97
00:06:58,680 --> 00:07:01,213
honnêtement,
J'ai des choses plus importantes...

98
00:07:01,214 --> 00:07:02,786
que faire de ma vie...

99
00:07:03,635 --> 00:07:05,567
que de jouer avec cette merde.

100
00:07:05,777 --> 00:07:07,626
Vous... Vous avez dit que c'était très bien.

101
00:07:08,277 --> 00:07:10,277
Ouais et bien, je suis sûr
que Sonny était juste...

102
00:07:10,585 --> 00:07:13,139
distrait par votre
putain de babillage.

103
00:07:13,910 --> 00:07:16,500
Maintenant je dois y aller,
J'ai un rendez-vous.

104
00:07:16,510 --> 00:07:17,605
Citation, quelle citation ?

105
00:07:20,778 --> 00:07:23,135
Ce ne sont pas vos affaires, n'est-ce pas ?

106
00:07:24,994 --> 00:07:26,945
Tu ne vas pas me laisser ici.

107
00:07:27,103 --> 00:07:29,653
En fait, oui,
C'est ce que je pensais.

108
00:07:31,736 --> 00:07:35,295
je suis sûr qu'il y en aura un autre
Un tueur en série qui passe par là.

109
00:07:35,296 --> 00:07:37,279
ça peut t'emmener
Revenons à Sonny.

110
00:07:39,860 --> 00:07:43,278
C'est-à-dire au moins
décide de te tuer en premier.

111
00:07:45,754 --> 00:07:48,394
Même si je t'en supplie
tu me ramèneras ?

112
00:07:48,629 --> 00:07:50,840
Encore une dernière fois?

113
00:07:51,420 --> 00:07:52,925
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

114
00:08:07,521 --> 00:08:09,312
Tu sais, je reprends tout...

115
00:08:09,363 --> 00:08:12,827
ce que j'ai dit auparavant, à propos de
tu ressembles à un tueur en série.

116
00:08:13,700 --> 00:08:15,731
Non, non, non,
Vous n'avez pas la disposition...

117
00:08:15,732 --> 00:08:16,936
pour ce genre de chose.

118
00:08:17,955 --> 00:08:21,572
tu es trop lâche
tuer quelqu'un.

119
00:08:37,880 --> 00:08:41,374
<i>Cher, tu es un homme dangereux.</i>

120
00:08:41,375 --> 00:08:43,885
<i>Vous l'avez frappée avec un chat, n'est-ce pas ?</i>

121
00:08:44,546 --> 00:08:47,770
<i>Honnêtement,
J'ai entendu parler d'autres meurtres...</i>

122
00:08:47,780 --> 00:08:48,506
<i>que je ne peux compter.</i>

123
00:08:49,572 --> 00:08:52,341
<i>Et au fait,
Qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ridicule ?...</i>

124
00:08:52,342 --> 00:08:54,340
<i>que faire de quoi que ce soit ?</i>

125
00:08:54,464 --> 00:08:56,760
<i>C'est Glenn Gould...</i>

126
00:08:56,631 --> 00:08:59,424
<i>l'un des meilleurs
pianistes de notre temps.</i>

127
00:09:00,756 --> 00:09:02,334
<i>Représente l'art.</i>

128
00:09:07,340 --> 00:09:10,843
<i>Donc un chat face à...</i>

129
00:09:10,844 --> 00:09:14,877
<i>une femme insupportable,
C'était du grand art.</i>

130
00:09:14,878 --> 00:09:17,374
<i>Est-ce que c'est ce que j'ai
Que comprendre ?</i>

131
00:09:18,570 --> 00:09:21,322
<i>Cher M. Verge, s'il vous plaît,
donne-moi une chance...</i>

132
00:09:21,515 --> 00:09:25,634
<i>pour fournir un peu de lumière supplémentaire,
sur l'histoire du chat.</i>

133
00:09:25,814 --> 00:09:29,506
<i>Les vieilles cathédrales ont souvent
de sublimes œuvres d'art cachées.</i>

134
00:09:29,507 --> 00:09:32,239
<i>Dans les coins les plus sombres,
pour que seul Dieu les voie...</i>

135
00:09:32,882 --> 00:09:35,219
<i>ou cependant
on veut appeler...</i>

136
00:09:35,465 --> 00:09:37,796
<i>au grand architecte
derrière tout ça.</i>

137
00:09:39,106 --> 00:09:40,919
<i>Il en va de même pour les meurtres.</i>

138
00:09:45,470 --> 00:09:47,570
<i>Quand je dis cathédrales...</i>

139
00:09:47,381 --> 00:09:51,430
<i>ce sont principalement des bâtiments
Les gothiques que nous admirons.</i>

140
00:09:51,639 --> 00:09:55,540
<i>Ici, les élégants arcs brisés
ont remplacé les précédents...</i>

141
00:09:55,541 --> 00:09:58,420
<i>arcs ronds,
beaucoup plus primitif.</i>

142
00:09:58,156 --> 00:10:02,552
<i>L'art de l'ingénierie est,
avant tout, le statique.</i>

143
00:10:02,553 --> 00:10:05,730
<i>C'est-à-dire des choses
rester debout, malgré...</i>

144
00:10:05,172 --> 00:10:07,980
<i>les différentes forces qui
impacter les bâtiments.</i>

145
00:10:08,422 --> 00:10:12,661
<i>De cette façon, l'arc brisé
a créé la possibilité de construire...</i>

146
00:10:13,115 --> 00:10:16,309
<i>avec beaucoup plus de hauteur
et avec beaucoup plus de lumière...</i>

147
00:10:16,590 --> 00:10:20,142
<i>mais le plus important est
cela avec moins d'utilisation de matériel.</i>

148
00:10:20,532 --> 00:10:23,913
<i>Je dis souvent que le
le matériel fait le travail.</i>

149
00:10:23,990 --> 00:10:27,350
<i>En d'autres termes, il a un
une sorte de libre arbitre.</i>

150
00:10:27,432 --> 00:10:30,847
<i>Et en la suivant,
le résultat serait...</i>

151
00:10:30,898 --> 00:10:32,502
<i>le plus exquis.</i>

152
00:10:33,549 --> 00:10:36,466
<i>Donc, le matériel était le chat...</i>

153
00:10:36,467 --> 00:10:39,996
<i>et ça a frappé le visage
de la femme seule.</i>

154
00:10:41,674 --> 00:10:43,575
<i>L'art est beaucoup de choses.</i>

155
00:10:44,924 --> 00:10:47,702
<i>Très pratique et inhabituel...</i>

156
00:10:47,703 --> 00:10:50,341
<i>sur un tas de mauvaises excuses.</i>

157
00:10:50,342 --> 00:10:53,160
<i>Mais pas tout ça
n'a aucun intérêt.</i>

158
00:10:53,170 --> 00:10:55,230
<i>Sauf si vous êtes ingénieur.</i>

159
00:10:56,342 --> 00:10:57,942
<i>Je suis ingénieur.</i>

160
00:11:05,841 --> 00:11:08,710
<i>Ma mère était de l'avis de
que de devenir ingénieur...</i>

161
00:11:08,983 --> 00:11:12,820
<i>c'était l'option la plus viable depuis
le point de vue financier...</i>

162
00:11:13,124 --> 00:11:16,800
<i>mais mon grand rêve était
devenir architecte.</i>

163
00:11:21,783 --> 00:11:23,917
<i>Juste avant le
la femme et le chat...</i>

164
00:11:23,918 --> 00:11:25,658
<i>J'ai acheté un terrain
à construire...</i>

165
00:11:25,674 --> 00:11:28,971
<i>et comme j'étais mon
propre développeur...</i>

166
00:11:28,972 --> 00:11:31,232
<i>en raison d'un
héritage substantiel...</i>

167
00:11:31,466 --> 00:11:34,151
<i>personne ne pourrait
empêche-moi de dessiner...</i>

168
00:11:34,283 --> 00:11:37,526
<i>mes propres projets,
pour ma propre maison.</i>

169
00:11:43,467 --> 00:11:46,672
<i>Ingénieur ou architecte...</i>

170
00:11:46,967 --> 00:11:50,532
<i>ce que je vois, c'est un patient
avec un TOC en pleine floraison.</i>

171
00:11:50,925 --> 00:11:53,752
<i>"Ordnungszwang", Jack...</i>

172
00:11:53,800 --> 00:11:56,162
<i>pour utiliser un
mot allemand approprié.</i>

173
00:11:57,175 --> 00:11:59,921
<i>Oui, peut-être,
En tout cas c'est vrai...</i>

174
00:11:59,922 --> 00:12:02,596
<i>que j'ai souffert de compulsions
quand j'étais enfant.</i>

175
00:12:03,135 --> 00:12:06,273
<i>J'étais complètement
hystérique à propos du nettoyage...</i>

176
00:12:06,426 --> 00:12:08,618
<i>et je n'aurais jamais laissé un
une pièce qui n'était pas là...</i>

177
00:12:08,619 --> 00:12:10,509
<i>parfaitement propre et bien rangé.</i>

178
00:12:10,510 --> 00:12:13,227
<i>Un standard difficile à maintenir...</i>

179
00:12:13,468 --> 00:12:15,580
<i>au congélateur.</i>

180
00:12:15,635 --> 00:12:17,644
<i>Le congélateur ?</i>

181
00:12:18,930 --> 00:12:20,987
<i>Le congélateur dans le
Avenue de la Perspective.</i>

182
00:12:20,988 --> 00:12:23,907
<i>Le signal a été
Il a toujours été cassé.</i>

183
00:12:24,176 --> 00:12:26,576
<i>Donc, personne ne le savait vraiment
Quel était le nom de la rue ?</i>

184
00:12:56,920 --> 00:12:58,360
<i>Je lui ai acheté les pizzas
à l'ancien propriétaire...</i>

185
00:12:58,361 --> 00:13:00,123
<i>du congélateur.</i>

186
00:13:00,509 --> 00:13:02,293
<i>Il a affirmé que c'était une grosse affaire...</i>

187
00:13:02,760 --> 00:13:04,889
<i>mais bien sûr
Je n'ai jamais réussi à les vendre.</i>

188
00:13:04,976 --> 00:13:07,809
<i>Alors tout a tourné
Je mange trop pour moi.</i>

189
00:13:08,300 --> 00:13:10,448
<i>Je n'en ai mangé qu'un
ces pizzas merdiques.</i>

190
00:13:13,425 --> 00:13:18,900
<i>Pizza, pizza !
Le goût d'une gourmandise simple.</i>

191
00:13:25,385 --> 00:13:28,134
<i>Et puis il y avait une porte qui
Cela menait à une autre pièce...</i>

192
00:13:28,468 --> 00:13:30,631
<i>que je ne pourrais jamais ouvrir.</i>

193
00:13:40,385 --> 00:13:44,705
<i>Un foutu névrosé plein
de compulsions obsessionnelles...</i>

194
00:13:44,706 --> 00:13:47,551
<i>et avec un rêve pathétique
de quelque chose de plus grand.</i>

195
00:14:05,510 --> 00:14:07,288
<i>Et qu'en est-il de la police ?</i>

196
00:14:07,289 --> 00:14:10,645
<i>J'imagine que
Ils ont commencé à venir beaucoup.</i>

197
00:14:14,568 --> 00:14:17,783
<i>Non, appelez ça de la chance si vous voulez.</i>

198
00:14:18,801 --> 00:14:20,899
<i>Il avait essayé de cacher sa voiture...</i>

199
00:14:23,718 --> 00:14:25,459
<i>mais à mon grand mécontentement...</i>

200
00:14:26,343 --> 00:14:29,618
<i>tu pouvais voir un morceau,
de la route principale.</i>

201
00:14:32,677 --> 00:14:35,845
<i>Tu sais, je n'avais pas réalisé
où avait-il garé la voiture...</i>

202
00:14:35,846 --> 00:14:37,230
<i>et c'était génial.</i>

203
00:14:37,427 --> 00:14:40,532
<i>Vous voyez, le petit ruisseau
définit la frontière de l'État...</i>

204
00:14:40,969 --> 00:14:42,686
<i>et la police locale,
par définition...</i>

205
00:14:42,719 --> 00:14:44,839
<i>ne peut pas passer à travers
des frontières de l'État.</i>

206
00:14:45,200 --> 00:14:46,574
<i>Ce n'est pas votre juridiction.</i>

207
00:14:46,575 --> 00:14:48,619
<i>Donc il n'y en avait pas
Enquête policière.</i>

208
00:14:49,553 --> 00:14:51,969
<i>Et au fait,
Je ne sais même pas si Sonny...</i>

209
00:14:51,970 --> 00:14:53,649
<i>Je leur avais parlé de moi.</i>

210
00:14:53,650 --> 00:14:55,836
<i>Nous avons rencontré plusieurs
fois depuis.</i>

211
00:14:55,837 --> 00:14:57,612
<i>Mais il n'en a jamais parlé.</i>

212
00:14:58,549 --> 00:15:06,145
<i>DEUXIÈME INCIDENT</i>

213
00:16:29,803 --> 00:16:30,803
Attendez un instant.

214
00:16:35,112 --> 00:16:37,556
Bonjour.

215
00:16:39,460 --> 00:16:40,293
Qui es-tu?

216
00:16:41,263 --> 00:16:42,263
Police.

217
00:16:44,638 --> 00:16:45,907
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

218
00:16:45,987 --> 00:16:46,864
Non, non, non.

219
00:16:46,871 --> 00:16:49,876
Heureusement, rien ne s'est passé
exactement jusqu'à maintenant.

220
00:16:50,388 --> 00:16:52,319
Je comprends que tu aimes beaucoup...

221
00:16:52,504 --> 00:16:55,555
acheter dans le
Le supermarché Carlson.

222
00:16:56,479 --> 00:16:58,671
Parce que? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose chez Carlson ?

223
00:16:58,672 --> 00:17:01,992
Non, mais nous voulons prévoir...

224
00:17:03,630 --> 00:17:07,146
les choses arrivent
commerces à proximité...

225
00:17:07,147 --> 00:17:12,587
comme, avec lui
Le supermarché Carlson.

226
00:17:13,596 --> 00:17:16,256
Oui, je peux... Puis-je entrer ?

227
00:17:16,663 --> 00:17:19,270
j'aimerais en voir un
Insigne de police.

228
00:17:21,347 --> 00:17:22,374
Moi aussi.

229
00:17:24,472 --> 00:17:27,110
Malheureusement, aujourd'hui...

230
00:17:27,111 --> 00:17:29,590
Cela va poser un petit problème.

231
00:17:29,305 --> 00:17:30,305
Maintenant...

232
00:17:31,180 --> 00:17:33,943
Je peux le dire à son expression...

233
00:17:34,230 --> 00:17:35,838
qui pense que c'est une mauvaise chose...

234
00:17:35,839 --> 00:17:39,480
je n'ai pas mon badge
La police avec moi.

235
00:17:39,490 --> 00:17:39,941
VRAI.

236
00:17:39,973 --> 00:17:41,428
Eh bien,
Je suis ici pour vous dire que...

237
00:17:41,508 --> 00:17:42,773
C'est une bonne chose...

238
00:17:44,972 --> 00:17:46,486
pour le département
Policiers...

239
00:17:46,487 --> 00:17:48,239
et je ne vais pas te mentir,
d'accord ?

240
00:17:48,430 --> 00:17:49,983
Il s'avère également que
C'est une bonne chose pour moi.

241
00:17:49,984 --> 00:17:52,152
Sur le plan personnel.
Oui.

242
00:17:52,664 --> 00:17:56,375
Vous verrez mon... Mon badge ?

243
00:17:57,550 --> 00:18:00,700
C'est chez l'orfèvre.

244
00:18:00,222 --> 00:18:02,249
Oui, c'est chez l'orfèvre.

245
00:18:02,250 --> 00:18:06,883
Ils...
Ils le polissent et...

246
00:18:08,598 --> 00:18:11,863
en ajoutant un peu
rendez-vous supplémentaires.

247
00:18:12,140 --> 00:18:13,492
J'ai été promu.

248
00:18:17,556 --> 00:18:19,560
- D'ACCORD.
- Bien.

249
00:18:19,806 --> 00:18:20,895
Alors maintenant c'est...

250
00:18:21,806 --> 00:18:23,237
Maintenant... Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?

251
00:18:23,516 --> 00:18:26,389
Quel est votre rang maintenant ?

252
00:18:27,723 --> 00:18:30,291
Nous ne sommes pas libres
pour en discuter.

253
00:18:30,590 --> 00:18:33,123
Cela est considéré
informations classifiées.

254
00:18:33,124 --> 00:18:35,371
Cependant,
Je pense qu'il est prudent de dire cela...

255
00:18:37,223 --> 00:18:38,569
C'est un montant considérable...

256
00:18:40,790 --> 00:18:42,299
gravir l’échelle.

257
00:18:44,457 --> 00:18:46,740
- Maintenant, je peux...
- Non.

258
00:18:46,682 --> 00:18:48,200
Pas sans badge.

259
00:18:50,391 --> 00:18:53,514
Bravo, bravo, bravo,
c'est excellent.

260
00:18:53,515 --> 00:18:56,830
C'est exactement le genre de
réponse que nous aimons voir.

261
00:18:56,831 --> 00:18:59,747
Il dit "non" et
Cela fait ma journée.

262
00:19:00,153 --> 00:19:00,938
VRAI.

263
00:19:00,939 --> 00:19:04,690
Bien sûr, tout le monde est
on parle toujours de sécurité.

264
00:19:04,810 --> 00:19:06,430
Mais qu'est-ce que... Qu'est-ce que
quelqu'un fait ça ?

265
00:19:06,556 --> 00:19:08,853
"Non" est la bonne réponse.

266
00:19:09,140 --> 00:19:11,594
Oui, c'est la bonne réponse.

267
00:19:11,640 --> 00:19:14,472
Bien sûr, je ne permettrai jamais
entrer par effraction dans la maison de quelqu'un...

268
00:19:14,981 --> 00:19:17,913
juste parce que je lui ai dit :
"Je suis policier."

269
00:19:17,914 --> 00:19:19,662
Non, non, non, non.
Vous ne feriez pas ça.

270
00:19:19,663 --> 00:19:20,663
Non.

271
00:19:21,348 --> 00:19:23,126
Attends-le
montrer le bon...

272
00:19:23,556 --> 00:19:26,784
- Assiette.
- Oui. L'assiette.

273
00:19:26,849 --> 00:19:28,804
- Ouais.
- C'est exact. Oui.

274
00:19:31,250 --> 00:19:32,675
HONORER 25 ANS DE SERVICE
GRAND CHEMIN DE FER DU NORD</i>

275
00:19:32,699 --> 00:19:36,320
Puis-je en faire un pour vous ?

276
00:19:37,157 --> 00:19:39,795
Une question un peu personnelle ?

277
00:19:41,771 --> 00:19:43,326
Quand exactement ?

278
00:19:44,160 --> 00:19:47,268
Est-ce que votre mari est mort ?

279
00:19:48,392 --> 00:19:51,465
C'était il y a un peu plus de six mois...

280
00:19:52,474 --> 00:19:54,841
que mon mari est décédé...

281
00:19:54,932 --> 00:19:56,455
Où vas-tu avec ça ?

282
00:19:56,841 --> 00:19:58,642
Je pense juste à ton...

283
00:19:59,416 --> 00:20:01,771
Votre pension, oui.

284
00:20:02,516 --> 00:20:05,316
Je parie avec un simple call
téléphone à un de mes collègues...

285
00:20:05,432 --> 00:20:07,594
au siège,
Je pourrais t'en procurer un...

286
00:20:08,349 --> 00:20:10,737
une augmentation
considérable à votre pension.

287
00:20:10,808 --> 00:20:12,808
Je parie que je pourrais,
pourrait doubler...

288
00:20:12,809 --> 00:20:14,602
qu'est-ce que c'est
actuellement reçu.

289
00:20:16,517 --> 00:20:17,595
Attendez un instant.

290
00:20:20,580 --> 00:20:22,355
Pourriez-vous m'apporter le
doubler ma pension ?

291
00:20:23,920 --> 00:20:25,153
Du service de police
en appelant certaines personnes ?

292
00:20:25,154 --> 00:20:26,245
Pardonne-moi...

293
00:20:27,532 --> 00:20:30,187
Je l'ai un peu trompé.

294
00:20:31,580 --> 00:20:34,700
En fait, il s'avère que...

295
00:20:34,170 --> 00:20:37,522
je ne le suis pas,
Je ne suis pas un policier.

296
00:20:37,725 --> 00:20:38,725
Que?

297
00:20:39,142 --> 00:20:41,930
Je suis agent d'assurance, madame.

298
00:20:42,400 --> 00:20:45,570
Toute l'histoire que
J'ai parlé de l'assiette...

299
00:20:45,580 --> 00:20:49,532
c'est quelque chose que nous
ils ont ordonné pour ainsi dire.

300
00:20:49,800 --> 00:20:53,502
Selon les autorités, c'est le cas,
C'est à des fins...

301
00:20:53,503 --> 00:20:54,703
des statistiques ou quelque chose comme ça.

302
00:20:56,226 --> 00:20:58,870
- Bonjour, Glenn.
- Bonjour, Claire.

303
00:20:58,809 --> 00:21:01,252
- C'est mon ami Glenn.
-Glenn. Ouais, mec cool.

304
00:21:01,293 --> 00:21:02,891
- Tu connais Glenn ?
- Oui bien sûr.

305
00:21:04,226 --> 00:21:05,469
Écoutez, ça vous intéresse ?

306
00:21:05,476 --> 00:21:07,843
Dans cette augmentation,
d'argent ?

307
00:21:09,393 --> 00:21:10,841
Eh bien, oui, vous pouvez le doubler.

308
00:21:11,393 --> 00:21:13,889
Cela ne vous prendra pas plus de
quelques minutes de votre temps.

309
00:21:14,770 --> 00:21:16,387
Okay, écoute, ça peut arriver.

310
00:21:16,769 --> 00:21:19,243
- Cette foutue porte est coincée.
- Très bien.

311
00:21:19,278 --> 00:21:20,869
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
Est-ce le pire qui puisse arriver ?

312
00:21:20,893 --> 00:21:22,541
Aussi longtemps que je peux
doubler ma pension ?

313
00:21:25,934 --> 00:21:26,934
Condamner.

314
00:21:28,534 --> 00:21:29,791
Quelque chose ne va pas?

315
00:21:32,226 --> 00:21:34,115
C'est tellement humiliant.

316
00:21:36,893 --> 00:21:39,814
Tu sais,
être obligé d'être là-bas...

317
00:21:40,768 --> 00:21:44,629
exposé, encore et encore...

318
00:21:44,630 --> 00:21:47,942
étant placé
dans ces situations.

319
00:21:48,567 --> 00:21:49,841
Je ne sais pas pourquoi.

320
00:21:49,892 --> 00:21:52,349
Écoute, je suis désolé, je...
J'étais juste...

321
00:21:52,350 --> 00:21:54,278
Savez-vous à quel point c'est humiliant ?

322
00:21:54,292 --> 00:21:59,480
Ils me mettent constamment
dans ces situations.

323
00:21:59,490 --> 00:22:00,291
Ce n'est tout simplement pas juste.

324
00:22:00,393 --> 00:22:01,683
- Non.
- Pensez-vous que c'est juste ?

325
00:22:01,684 --> 00:22:02,684
- Non.
- Non.

326
00:22:04,267 --> 00:22:05,516
Veux-tu que je
apporter une tasse de thé ?

327
00:22:05,517 --> 00:22:08,333
Non, non, non.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

328
00:22:14,975 --> 00:22:15,983
Putain.

329
00:22:16,650 --> 00:22:19,670
Putain, putain, putain.

330
00:22:19,940 --> 00:22:21,307
Avec de la merde.

331
00:22:22,584 --> 00:22:23,908
Qu'en penses-tu
qu'est-ce que tu vas faire ?

332
00:23:09,193 --> 00:23:12,718
Non, non.

333
00:23:16,709 --> 00:23:17,709
Prenez.

334
00:23:18,684 --> 00:23:20,370
Placez-le sous votre tête.

335
00:23:24,327 --> 00:23:25,380
Je suis désolé...

336
00:23:28,447 --> 00:23:31,498
Quoi ? Que?

337
00:23:34,440 --> 00:23:37,800
Très désolé.

338
00:23:41,227 --> 00:23:43,663
Que puis-je faire pour
Est-ce que ça ira à nouveau ?

339
00:23:46,524 --> 00:23:47,524
Qu'est-ce que ça dit ?

340
00:23:48,103 --> 00:23:49,236
Que puis-je faire ?

341
00:23:49,778 --> 00:23:51,580
Comment puis-je t'aider?

342
00:23:51,895 --> 00:23:53,388
Que puis-je faire pour l'améliorer ?

343
00:23:54,853 --> 00:23:56,648
- Parle moi.
- Parlez...

344
00:23:57,395 --> 00:23:59,934
- Tu ne peux pas parler ? D'ACCORD.
- Ne peut pas.

345
00:24:14,645 --> 00:24:15,692
Attendez une seconde.

346
00:24:16,395 --> 00:24:18,808
J'ai autre chose que je pense
tu vas beaucoup aimer.

347
00:24:21,290 --> 00:24:22,535
Aimez-vous les beignets?

348
00:24:25,258 --> 00:24:27,156
- Oh mon Dieu!
- Calme-toi.

349
00:24:31,132 --> 00:24:32,285
On y va.

350
00:24:32,853 --> 00:24:33,958
J'ai ici...

351
00:24:37,745 --> 00:24:39,630
C'est parti.

352
00:24:41,811 --> 00:24:43,883
Oui, la camomille.

353
00:24:44,853 --> 00:24:45,952
C'est bon pour toi.

354
00:25:07,354 --> 00:25:08,652
Jésus-Christ !

355
00:29:03,100 --> 00:29:08,443
<i>TOC
- Un meurtrier atteint de TOC.</i>

356
00:29:08,566 --> 00:29:10,557
<i>C'est presque ridicule.</i>

357
00:29:11,400 --> 00:29:13,863
<i>Mais comme c'est malheureux pour vous,
Jack.</i>

358
00:29:13,864 --> 00:29:17,346
<i>Et pour couronner le tout,
avec des contraintes de propreté.</i>

359
00:31:22,151 --> 00:31:23,316
Merde.

360
00:33:40,320 --> 00:33:41,760
Veuillez laisser le
véhicule, monsieur.

361
00:33:55,813 --> 00:33:57,933
Est-ce que ça vous dérange si je jette un oeil
Dans le camion, monsieur ?

362
00:34:01,945 --> 00:34:04,887
- Je serais un méchant si je refusais.
- Très bien, ouvrez-le, s'il vous plaît.

363
00:34:04,888 --> 00:34:05,889
D'ACCORD.

364
00:34:13,195 --> 00:34:15,952
Je suis désolé, monsieur, mais il y a eu
un petit raid....

365
00:34:15,953 --> 00:34:17,113
dans la rue, en ce moment.

366
00:34:18,320 --> 00:34:19,669
j'aimerais faire
quelques questions...

367
00:34:19,670 --> 00:34:22,694
à propos de n'importe quoi
que vous avez vu ou entendu, oui ?

368
00:34:22,695 --> 00:34:24,990
Glenn, il a dit qu'il
rendre visite à Claire.

369
00:34:25,863 --> 00:34:28,542
Je suis désolé, as-tu dit quelque chose
à propos d'un raid ?

370
00:34:29,300 --> 00:34:30,750
Eh bien...

371
00:34:31,300 --> 00:34:35,485
Eh bien, malheureusement
Je pense que c'est le cas...

372
00:34:35,488 --> 00:34:37,182
un problème plus grave.

373
00:34:38,363 --> 00:34:41,691
Claire, il a disparu.

374
00:34:43,654 --> 00:34:45,150
Claire Miller a-t-elle disparu ?

375
00:34:45,820 --> 00:34:49,190
Oui, je l'ai été,
assis ici...

376
00:34:49,155 --> 00:34:52,390
au cours des deux dernières heures
dans mon camion, je l'attends.

377
00:34:52,405 --> 00:34:53,405
Correct.

378
00:34:53,863 --> 00:34:56,308
Vous voyez, j'ai contacté Claire...

379
00:34:56,363 --> 00:35:00,436
parce que son défunt mari
C'était un de mes chers amis.

380
00:35:00,437 --> 00:35:02,129
Nous travaillons ensemble
depuis plusieurs années...

381
00:35:02,130 --> 00:35:05,199
sur le chemin de fer et,
Je suis un collectionneur.

382
00:35:05,405 --> 00:35:06,645
Oui, je collectionne.

383
00:35:08,582 --> 00:35:10,940
Je collectionne Trax.

384
00:35:10,950 --> 00:35:11,242
- Trax ?
- Problèmes liés au vieux Trax.

385
00:35:11,243 --> 00:35:14,518
C'est une publication
propriété ferroviaire.

386
00:35:15,720 --> 00:35:16,785
Et Jerry...

387
00:35:18,488 --> 00:35:20,326
Je sais, il s'avère que je sais avec certitude...

388
00:35:20,327 --> 00:35:23,688
qui a également souscrit
et c'était un passionné...

389
00:35:23,689 --> 00:35:24,689
comme moi.

390
00:35:25,363 --> 00:35:28,741
Alors Claire a dit
ça viendrait...

391
00:35:28,742 --> 00:35:30,155
et je verrais si je pouvais obtenir...

392
00:35:30,156 --> 00:35:32,502
quelques chiffres
tard pour moi.

393
00:35:32,972 --> 00:35:34,576
Elle ne m'a pas invité.

394
00:35:34,939 --> 00:35:35,580
C'est exact.

395
00:35:35,581 --> 00:35:37,321
Mieux vaut prévenir que guérir...

396
00:35:37,447 --> 00:35:40,646
quand un mec apparaît
bizarre comme moi, non ?

397
00:35:40,647 --> 00:35:43,113
- Oui.
- Oui, oui.

398
00:35:43,255 --> 00:35:47,538
Alors j'ai frappé à la porte
plusieurs fois et il n'y a eu aucune réponse.

399
00:35:48,405 --> 00:35:49,405
D'ACCORD.

400
00:35:50,696 --> 00:35:53,117
Seigneur,
Je vais vous demander de rester ici.

401
00:35:53,622 --> 00:35:55,106
Je vais juste aller jeter un oeil.

402
00:36:11,197 --> 00:36:13,225
Claire, c'est Ed.

403
00:36:16,448 --> 00:36:18,965
- Peut-être que la porte est ouverte.
- Que?

404
00:36:19,623 --> 00:36:21,680
Ou peut-être pas.

405
00:36:46,140 --> 00:36:48,246
<i>Claire, tu es là ?</i>

406
00:36:52,865 --> 00:36:53,865
<i>Claire ?</i>

407
00:37:00,908 --> 00:37:02,448
- C'est là-haut ?
- Non, ce n'est pas là-haut.

408
00:37:02,449 --> 00:37:03,928
Peut-être que c'est sorti
la partie arrière.

409
00:37:04,799 --> 00:37:07,950
je pense que j'aurais
s’en est rendu compte.

410
00:37:08,212 --> 00:37:11,540
C'est très, très étrange.

411
00:37:12,157 --> 00:37:13,983
Si vous me le demandez, je dirais...

412
00:37:13,984 --> 00:37:16,287
que cela a besoin
faire l’objet d’une enquête approfondie.

413
00:37:16,288 --> 00:37:17,600
Eh bien, eh bien,
Je ne vous le demande pas.

414
00:37:17,624 --> 00:37:20,225
Tu sais, je dois dire,
Aussi, ce que j'ai entendu...

415
00:37:20,424 --> 00:37:25,135
quelques bruits venant de...
La chambre.

416
00:37:25,136 --> 00:37:26,800
- Des bruits ?
- Oui, quelques bruits.

417
00:37:27,740 --> 00:37:29,350
Moi, je, bien sûr,
Je ne peux pas en être sûr...

418
00:37:29,741 --> 00:37:31,513
mais ça ressemblait un peu à un...

419
00:37:31,741 --> 00:37:33,674
Comme une sorte de combat.

420
00:37:33,675 --> 00:37:34,675
Un combat ?

421
00:37:35,333 --> 00:37:37,672
Non, non, non. Tu vas devoir
baissez-le encore une fois, maintenant.

422
00:37:38,500 --> 00:37:41,330
Monsieur, ce genre d'enquête
C'est pour la police, ne le faites pas.

423
00:37:41,340 --> 00:37:42,340
C'est vrai, c'est vrai.

424
00:37:42,667 --> 00:37:44,707
Seigneur, je vais devoir le faire
demandez-lui de quitter la maison.

425
00:37:45,340 --> 00:37:46,332
- Excusez-moi?
- Monsieur, maintenant !

426
00:37:48,300 --> 00:37:49,306
D'ACCORD.

427
00:37:50,275 --> 00:37:52,177
Vous savez, je vais le faire sous protestation.

428
00:37:52,284 --> 00:37:54,748
Moi,
Je sens que mes observations...

429
00:37:55,824 --> 00:37:58,197
eh bien, ils pourraient l'être
utile dans la recherche.

430
00:37:59,366 --> 00:38:00,963
En tant que citoyen contribuable,

431
00:38:00,998 --> 00:38:02,467
Je suis quelqu'un qui est
pleinement conscient...

432
00:38:02,491 --> 00:38:04,282
de mes droits
constitutionnel.

433
00:38:04,283 --> 00:38:05,283
Que?

434
00:38:05,391 --> 00:38:08,115
Ou... Officier,
S'il vous plaît, permettez-moi de terminer.

435
00:38:08,116 --> 00:38:10,998
J'essaie juste d'être utile,
d'accord ?

436
00:38:10,999 --> 00:38:11,848
Vous avez une minute, monsieur.

437
00:38:11,849 --> 00:38:13,784
Je voudrais recommander une chose...

438
00:38:13,785 --> 00:38:15,380
et c'est dans mon droit,

439
00:38:15,491 --> 00:38:19,303
que cette pièce est
impeccablement inspecté.

440
00:38:21,159 --> 00:38:24,992
Avec une loupe, si vous voyez ce que je veux dire.

441
00:38:26,500 --> 00:38:28,358
- Sortez d'ici.
- Bonne journée, Officier.

442
00:38:28,359 --> 00:38:29,761
Sortez d'ici, monsieur.

443
00:39:42,500 --> 00:39:44,866
<i>Est-ce que le policier
dans votre histoire ?...</i>

444
00:39:44,867 --> 00:39:46,946
<i>était-il exceptionnellement naïf ?</i>

445
00:39:47,451 --> 00:39:48,500
<i>Est-ce le but ?</i>

446
00:39:49,701 --> 00:39:54,532
<i>Non, mais voilà,
Le fait est...</i>

447
00:39:54,533 --> 00:39:56,182
<i>Je peux à peine attendre.</i>

448
00:40:06,575 --> 00:40:07,932
<i>La pluie intense !</i>

449
00:40:10,201 --> 00:40:13,823
<i> Lavé la longueur
trace de ma fuite.</i>

450
00:40:16,551 --> 00:40:18,720
<i>Maintenant,
Je ne me considère pas...</i>

451
00:40:18,101 --> 00:40:20,631
<i>un homme de foi,
résolument dévoué.</i>

452
00:40:21,185 --> 00:40:24,696
<i>Ce qui, bien sûr,
C'est fou à dire...</i>

453
00:40:24,743 --> 00:40:27,867
<i>compte tenu de notre
situation actuelle...</i>

454
00:40:27,868 --> 00:40:29,195
<i>mais je dois admettre...</i>

455
00:40:30,186 --> 00:40:33,524
<i>que j'ai connu la pluie, le plus
intense que j'ai jamais vu dans ma vie...</i>

456
00:40:33,836 --> 00:40:36,239
<i>comme une sorte de bénédiction.</i>

457
00:40:37,511 --> 00:40:40,585
<i>Et le meurtre comme
une sorte de libération.</i>

458
00:40:41,527 --> 00:40:43,976
<i>J'avais l'impression d'avoir un
protecteur supérieur.</i>

459
00:40:48,243 --> 00:40:49,658
<i>Et en réalité tu étais...</i>

460
00:40:49,660 --> 00:40:52,684
<i>juste un terrifiant
et Satan pervers.</i>

461
00:41:02,102 --> 00:41:06,733
<i>Mais as-tu compris,
ou mieux encore, avez-vous accepté ?...</i>

462
00:41:06,743 --> 00:41:09,781
<i>la connexion avec votre
propre personnalité ?</i>

463
00:41:10,285 --> 00:41:13,962
<i>Que vous étiez vous-même un psychopathe ?</i>

464
00:41:14,468 --> 00:41:17,690
<i>- ÉGOTISME
- VULGARITÉ</i>

465
00:41:17,104 --> 00:41:21,620
<i>- RUGOSITÉ
- IMPULSIVITÉ</i>

466
00:41:21,970 --> 00:41:23,378
NARCICISME
- Eh bien, je ne suis pas stupide.</i>

467
00:41:23,379 --> 00:41:26,332
<i>- RENSEIGNEMENTS
- IRRATIONALITÉ</i>

468
00:41:26,367 --> 00:41:28,500
MANIPULATION
- C'est assez inhabituel.</i>

469
00:41:28,350 --> 00:41:30,242
<i> CHANGEMENTS D'HUMEUR
- Un psychopathe n'accepterait jamais...</i>

470
00:41:30,243 --> 00:41:32,123
SUPÉRIORITÉ VERBALE
- votre propre diagnostic.</i>

471
00:41:35,360 --> 00:41:36,211
<i>Mais je l'ai fait !</i>

472
00:41:36,911 --> 00:41:39,970
<i>Par exemple, un psychopathe...</i>

473
00:41:39,102 --> 00:41:40,683
<i>manque d'empathie.</i>

474
00:41:41,802 --> 00:41:44,990
<i>J'ai essayé très fort de
faire semblant d'avoir une empathie normale...</i>

475
00:41:45,702 --> 00:41:48,438
<i>afin de
cachez-vous parmi les masses.</i>

476
00:41:49,839 --> 00:41:51,333
Souriez.

477
00:41:53,719 --> 00:41:56,578
Oui, oui, oui, oui.

478
00:42:02,828 --> 00:42:04,131
Bouleversé.

479
00:42:05,619 --> 00:42:09,153
Très très déçu.

480
00:42:35,870 --> 00:42:37,265
<i>Et les roseaux ?</i>

481
00:42:38,496 --> 00:42:40,626
<i>J'étais un enfant très sensible...</i>

482
00:42:41,596 --> 00:42:44,210
<i>profondément peur de jouer.</i>

483
00:42:44,271 --> 00:42:46,685
<i>Par exemple, cache-cache.</i>

484
00:42:46,704 --> 00:42:48,390
<i>En cas de dissimulation...</i>

485
00:42:48,329 --> 00:42:50,872
<i>J'ai toujours choisi de courir en panique.</i>

486
00:42:51,270 --> 00:42:53,768
<i>Dans un champ de canne à sucre pour se cacher.</i>

487
00:42:54,703 --> 00:42:57,561
<i>Je vois plus qu'un simple enfant effrayé.</i>

488
00:42:58,578 --> 00:43:02,182
<i>Je vois un enfant avec un
cible la plus mystérieuse.</i>

489
00:43:02,571 --> 00:43:06,537
<i>Le choix de s'enfuir
à travers les roseaux, c'était une évasion...</i>

490
00:43:06,538 --> 00:43:09,682
<i>mais aussi une invitation
ouvert au poursuivant...</i>

491
00:43:09,683 --> 00:43:14,930
<i>le long du chemin dégagé des roseaux brisés
qui sont laissés pour compte.</i>

492
00:43:14,704 --> 00:43:17,973
<i>Y avait-il un élément de
viens me rattraper ?...</i>

493
00:43:17,974 --> 00:43:19,433
<i>sur vous quand vous étiez enfant ?</i>

494
00:43:19,829 --> 00:43:22,174
<i>Ou peut-être, plus important encore...</i>

495
00:43:22,955 --> 00:43:24,858
<i>en vous en tant que personne ?</i>

496
00:43:27,413 --> 00:43:30,703
<i>N'y a-t-il jamais eu de petit
grain de déception ?...</i>

497
00:43:30,704 --> 00:43:33,670
<i>à propos de l'intense
la pluie qui a lavé...</i>

498
00:43:33,671 --> 00:43:36,509
<i>votre trace,
pour qu'ils ne t'attrapent pas ?</i>

499
00:43:36,788 --> 00:43:38,396
<i>Plutôt de l'étonnement...</i>

500
00:43:39,790 --> 00:43:42,188
<i>quand je pense à tout
Choses que j'ai faites dans ma vie.</i>

501
00:43:42,414 --> 00:43:45,621
<i>Sans cela, en aucun cas,
entraînant une punition.</i>

502
00:44:04,781 --> 00:44:06,772
<i>J'ai adoré quand le
les hommes de la ville...</i>

503
00:44:06,773 --> 00:44:09,890
<i>ils ont aveuglé les prés
avec leurs faux.</i>

504
00:44:16,204 --> 00:44:19,920
<i>A cette époque, ils parlaient
du souffle de la prairie.</i>

505
00:44:20,621 --> 00:44:22,417
<i>Tout le monde travaille avec le rythme...</i>

506
00:44:22,596 --> 00:44:25,945
<i>expirant quand ils ont aveuglé,
et inspirer lorsqu'ils se rétractent...</i>

507
00:44:25,946 --> 00:44:27,194
<i>reculez la faux.</i>

508
00:44:50,389 --> 00:44:53,121
<i>C'était comme si le pré
vécu pleinement...</i>

509
00:44:53,122 --> 00:44:54,510
<i>dans ma conscience...</i>

510
00:44:54,872 --> 00:44:56,769
<i>quand j'ai entendu son souffle.</i>

511
00:46:21,207 --> 00:46:22,307
Arrêtez de faire ça.

512
00:46:26,499 --> 00:46:27,591
Assez déjà.

513
00:46:29,732 --> 00:46:30,930
Arrêt!

514
00:46:34,417 --> 00:46:35,499
Arrêt!

515
00:46:57,667 --> 00:47:00,786
<i>L'expérience m'a appris
étrangler correctement...</i>

516
00:47:01,792 --> 00:47:03,249
<i>et pour la durée appropriée.</i>

517
00:47:11,916 --> 00:47:13,411
<i>Bravo, Jack !</i>

518
00:47:13,832 --> 00:47:16,983
<i>Vous l'êtes certainement
intelligent et dur...</i>

519
00:47:17,958 --> 00:47:20,615
<i>comme tous les autres criminels.</i>

520
00:47:41,582 --> 00:47:44,772
<i>Le fait est que, alors
de plusieurs autres meurtres...</i>

521
00:47:45,582 --> 00:47:47,661
<i>J'ai senti mon TOC diminuer.</i>

522
00:47:48,332 --> 00:47:50,275
<i>J'ai commencé à prendre plus de risques.</i>

523
00:49:00,375 --> 00:49:03,672
<i>Cette fois, j'étais complètement
insatisfait des photos.</i>

524
00:49:03,673 --> 00:49:06,251
<i>J'ai donc décidé d'en prendre de nouveaux.</i>

525
00:49:42,335 --> 00:49:44,965
Merde. Putain !
Putain !

526
00:50:10,687 --> 00:50:11,854
Merde!

527
00:50:11,877 --> 00:50:14,368
<i>Ça m'a frappé comme un éclair
dans un ciel clair.</i>

528
00:50:14,448 --> 00:50:15,270
Merde !

529
00:50:15,280 --> 00:50:16,503
<i>Je n'ai pas pu résister à l'envie d'écraser...</i>

530
00:50:16,504 --> 00:50:18,110
<i>à cette vieille dame.</i>

531
00:50:19,252 --> 00:50:21,890
<i>Ça en a fait assez pour moi
plan audacieux à prendre...</i>

532
00:50:21,891 --> 00:50:24,144
<i>le premier corps revient
sur la scène du crime...</i>

533
00:50:24,169 --> 00:50:26,541
<i>pour en prendre
des photos plus inspirées...</i>

534
00:50:27,440 --> 00:50:28,842
<i>quelque chose de beaucoup plus dangereux.</i>

535
00:50:29,670 --> 00:50:32,145
<i>Maintenant, j'avais une hémorragie
grave dans le corps...</i>

536
00:50:32,336 --> 00:50:36,324
<i>et un autre corps en position
étrange et figé dans mes mains.</i>

537
00:50:36,735 --> 00:50:38,430
Bon sang !

538
00:50:46,794 --> 00:50:49,343
<i>Pourriez-vous développer un peu plus ?...</i>

539
00:50:49,344 --> 00:50:51,578
<i>de pourquoi
la vieille dame devait mourir ?</i>

540
00:50:52,300 --> 00:50:56,169
<i>Je ne peux pas tout expliquer,
mais je peux peut-être le décrire...</i>

541
00:50:56,170 --> 00:50:58,197
<i>aime le genre de frénésie
pour le sang que...</i>

542
00:50:58,198 --> 00:51:00,920
<i>une hermine expérimente
dans un poulailler.</i>

543
00:51:01,885 --> 00:51:04,590
<i>L'AGNEAU ET LE TIGRE
- Connaissez-vous les poèmes de Blake ?...</i>

544
00:51:05,211 --> 00:51:07,338
<i>à propos de l'agneau et du tigre ?</i>

545
00:51:08,503 --> 00:51:10,991
<i>Je connais Blake superficiellement...</i>

546
00:51:12,254 --> 00:51:16,396
<i>mais j'ai peur de ne pas m'échapper
d'un tutoriel complet.</i>

547
00:51:19,196 --> 00:51:21,745
<i>Dieu a tant créé
à l'agneau, comme au tigre.</i>

548
00:51:24,129 --> 00:51:26,650
<i>L'agneau représente
à l'innocence...</i>

549
00:51:26,171 --> 00:51:28,340
<i>et le tigre représente
à la sauvagerie.</i>

550
00:51:28,611 --> 00:51:31,900
<i>Les deux parties sont
parfait et nécessaire.</i>

551
00:51:31,410 --> 00:51:33,979
<i>Le tigre continue de vivre
sang et meurtre.</i>

552
00:51:33,980 --> 00:51:35,107
<i>Tuez l'agneau...</i>

553
00:51:35,711 --> 00:51:38,385
<i>et c'est aussi le
nature de l'artiste.</i>

554
00:51:39,336 --> 00:51:42,320
<i>Tu lis Blake, comme lui
Le diable lit la Bible.</i>

555
00:51:43,420 --> 00:51:46,702
<i>Après tout,
Le pauvre agneau n'a pas demandé à mourir...</i>

556
00:51:46,753 --> 00:51:50,203
<i>devenir
dans le meilleur art.</i>

557
00:51:50,845 --> 00:51:53,609
<i>L'agneau a été accordé
l'honneur de vivre...</i>

558
00:51:53,610 --> 00:51:56,754
<i>pour toujours dans l'art,
et l'art est divin.</i>

559
00:52:00,821 --> 00:52:02,804
<i>Mais c'est toujours le
même camion rouge.</i>

560
00:52:02,876 --> 00:52:04,505
<i>Maintenant, tout est sanglant.</i>

561
00:52:04,546 --> 00:52:06,442
<i>Un peu imprudent, je pense.</i>

562
00:52:06,443 --> 00:52:08,658
<i>Si tu ne le voulais pas
ils vous découvriraient.</i>

563
00:52:10,629 --> 00:52:13,155
<i>Maintenant,
C'est exactement ce que je pensais...</i>

564
00:52:14,400 --> 00:52:16,209
<i>mais je n'avais pas le
la force de le changer.</i>

565
00:52:16,530 --> 00:52:19,848
<i>Et en plus,
Tout allait toujours très bien.</i>

566
00:52:22,505 --> 00:52:25,597
<i>Parfois, la meilleure façon de se cacher,
Il ne se cache pas du tout.</i>

567
00:52:41,480 --> 00:52:45,856
<i>Mais maintenant, comme je l'ai dit,
Le TOC était en déclin...</i>

568
00:52:46,881 --> 00:52:50,165
<i>alors j'ai pris des risques délibérés
et je n'ai pas enlevé le sang.</i>

569
00:52:50,339 --> 00:52:52,352
<i>Depuis la chambre ou la voiture.</i>

570
00:52:53,171 --> 00:52:56,181
<i>C'était en fait très
libérateur d'en arriver là.</i>

571
00:53:00,505 --> 00:53:04,383
<i>Il s'est avéré que la vieille dame,
que c'était un simple accident...</i>

572
00:53:04,838 --> 00:53:08,324
<i>ajouté une bonne touche d'humour
à mes photographies montées.</i>

573
00:53:08,905 --> 00:53:11,920
<i>Et j'étais très content
avec le résultat.</i>

574
00:53:18,142 --> 00:53:22,103
<i>Sophistication.</i>

575
00:53:23,423 --> 00:53:26,827
<i>M. Sophistication?
Bien sûr !</i>

576
00:53:26,828 --> 00:53:29,746
<i>Votre narcissisme n'a pas de limites.</i>

577
00:53:37,480 --> 00:53:39,348
<i>J'ai envoyé la photo au journal local...</i>

578
00:53:39,349 --> 00:53:42,513
<i>qui était normalement distingué
pour publier des histoires...</i>

579
00:53:42,549 --> 00:53:46,684
<i>sur les portes du jardin
perdu, pour ne pas dire volé...</i>

580
00:53:47,480 --> 00:53:50,563
<i>et donc, ils pourraient bien faire avec
une histoire avec, tu sais...</i>

581
00:53:50,564 --> 00:53:51,902
<i>un peu plus de colle.</i>

582
00:53:52,598 --> 00:53:55,848
<i>Pour moi, cependant, qu'est-ce que c'était
un travail vraiment sensationnel...</i>

583
00:53:55,849 --> 00:53:57,610
<i>avec la photo, ce n'était pas l'image...</i>

584
00:53:58,498 --> 00:53:59,920
<i>mais le négatif.</i>

585
00:54:03,382 --> 00:54:05,531
<i>Quand j'avais dix ans, j'ai découvert...</i>

586
00:54:05,532 --> 00:54:08,480
<i>que par le négatif,
tu pouvais voir...</i>

587
00:54:08,490 --> 00:54:11,966
<i>la vraie qualité
lumière démoniaque intérieure.</i>

588
00:54:12,407 --> 00:54:13,875
<i>La lumière sombre.</i>

589
00:55:02,424 --> 00:55:04,907
<i>Mais qu'en est-il de la repentance,
Jack ?</i>

590
00:55:06,299 --> 00:55:10,950
<i>Les gens avec qui je traite ont tendance à
se repentir de toutes choses.</i>

591
00:55:12,133 --> 00:55:13,579
<i>Je ne regrette rien...</i>

592
00:55:14,910 --> 00:55:16,322
<i>peu importe combien de temps
nous devons marcher...</i>

593
00:55:16,716 --> 00:55:19,406
<i>Mais l'autre jour
Oui, quelque chose m'est venu à l'esprit.</i>

594
00:55:19,633 --> 00:55:23,111
<i>Imaginez un homme
en marchant dans une rue...</i>

595
00:55:23,112 --> 00:55:24,735
<i>sous l'éclairage public.</i>

596
00:55:25,465 --> 00:55:28,308
<i> Juste sous une lumière,
Son ombre est la plus dense...</i>

597
00:55:28,309 --> 00:55:29,818
<i>mais aussi le plus petit.</i>

598
00:55:30,384 --> 00:55:32,367
<i>Alors,
quand il commence à bouger...</i>

599
00:55:32,368 --> 00:55:34,892
<i>Son ombre grandit devant lui.</i>

600
00:55:34,893 --> 00:55:37,465
<i>L'ombre est faite
ça grossit...</i>

601
00:55:37,466 --> 00:55:41,390
<i>tout en perdant du poids et
ombre derrière lui...</i>

602
00:55:41,400 --> 00:55:43,456
<i>du prochain lampadaire,
émerge...</i>

603
00:55:43,457 --> 00:55:46,230
<i>et ça tourne tous les jours
un temps plus court...</i>

604
00:55:46,132 --> 00:55:48,633
<i>jusqu'à ce qu'il atteigne
sa densité maximale...</i>

605
00:55:48,634 --> 00:55:52,121
<i>pendant que l'homme est
directement sous la lumière.</i>

606
00:55:52,584 --> 00:55:54,193
<i>Disons l'homme debout...</i>

607
00:55:54,194 --> 00:55:56,676
<i>sous le premier lampadaire,
C'est moi...</i>

608
00:55:56,677 --> 00:55:58,385
<i>quand j'aurai fini
commettre un meurtre.</i>

609
00:55:58,465 --> 00:56:01,236
<i>Je me sens fort et heureux.</i>

610
00:56:01,659 --> 00:56:05,455
<i>Je commence à marcher et l'ombre
devant moi, ça grossit.</i>

611
00:56:05,592 --> 00:56:08,634
<i>Comme mon plaisir,
mais en même temps...</i>

612
00:56:08,635 --> 00:56:12,321
La douleur est en route,
représenté par l'ombre...</i>

613
00:56:12,322 --> 00:56:15,104
<i>derrière moi, depuis le
prochain message lumineux...</i>

614
00:56:15,184 --> 00:56:18,288
<i>et au milieu,
entre les lampadaires...</i>

615
00:56:18,885 --> 00:56:22,442
La douleur est si grande,
ce qui dépasse mon plaisir.</i>

616
00:56:23,202 --> 00:56:26,443
<i>Et à chaque pas en avant,
le plaisir se dissout...</i>

617
00:56:26,444 --> 00:56:28,954
<i>et la douleur
s'avance derrière moi.</i>

618
00:56:29,277 --> 00:56:33,188
<i>Enfin, la douleur est telle
insupportablement intense...</i>

619
00:56:33,303 --> 00:56:36,510
<i>que je dois agir,
alors quand j'arrive au point...</i>

620
00:56:36,511 --> 00:56:38,537
<i>avec ce qui suit
lampadaire au zénith...</i>

621
00:56:38,845 --> 00:56:40,239
<i>Je tuerai encore.</i>

622
00:56:42,137 --> 00:56:45,906
<i>Je sais ce que tu veux être
quelqu'un de spécial, Jack.</i>

623
00:56:47,400 --> 00:56:50,170
<i>Mais soyons réalistes,
Cette illustration peut être utilisée...</i>

624
00:56:50,171 --> 00:56:53,660
<i>pour toute histoire de toxicomane.</i>

625
00:56:53,670 --> 00:56:55,797
<i>L'alcoolique vide le
bouteille au zénith...</i>

626
00:56:55,798 --> 00:56:57,606
<i>etcetera, etcetera.</i>

627
00:56:59,530 --> 00:57:01,109
<i>Mais qu'en est-il de la famille ?</i>

628
00:57:02,259 --> 00:57:07,560
<i>LA FAMILLE</i>

629
00:57:08,486 --> 00:57:11,548
<i>Je comprends que tu
l'occupation n'a pas quitté...</i>

630
00:57:11,549 --> 00:57:14,270
un espace pour un
famille dans votre vie.</i>

631
00:57:14,350 --> 00:57:16,242
<i>Non, pourquoi ?</i>

632
00:57:16,928 --> 00:57:20,135
<i>Eh bien, il pourrait y avoir,
malgré tout.</i>

633
00:57:20,136 --> 00:57:23,294
<i>En spéculant à ce sujet,
aurait pu déclencher...</i>

634
00:57:23,295 --> 00:57:26,520
<i>juste un peu de
sentiment humain.</i>

635
00:57:26,530 --> 00:57:31,450
<i>Par exemple, une variante de ce que
ceux d'entre nous les moins intelligents...</i>

636
00:57:31,262 --> 00:57:33,233
<i>on pourrait appeler cela "besoin".</i>

637
00:57:33,234 --> 00:57:36,790
<i>Besoin ?
Pourquoi n'ai-je jamais eu de famille ?</i>

638
00:57:36,159 --> 00:57:39,139
<i>Non, je ne peux pas dire que je l'ai fait.</i>

639
00:57:39,140 --> 00:57:42,224
<i>Mais le concept de famille
vraiment inspiré...</i>

640
00:57:42,555 --> 00:57:44,331
<i>à l'une de mes meilleures œuvres.</i>

641
00:57:45,611 --> 00:57:51,534
<i>TROISIÈME INCIDENT</i>

642
00:58:10,532 --> 00:58:12,468
Ok, des chapeaux pour tout le monde...

643
00:58:12,469 --> 00:58:14,571
Les casquettes doivent être laissées
allumé tout le temps.

644
00:58:14,572 --> 00:58:16,854
- Merci.
- Procédures de sécurité.

645
00:58:23,223 --> 00:58:24,799
Pouvons-nous y aller, maman ?

646
00:58:24,907 --> 00:58:26,632
Bien sûr, nous montons.

647
00:58:26,848 --> 00:58:29,739
Souriez, grincheux, ce sera amusant.

648
00:58:29,740 --> 00:58:31,257
Je ne pense pas que ce soit le cas.

649
00:58:31,723 --> 00:58:34,534
C'est pour ton bien que
nous sommes arrivés jusqu'ici.

650
00:58:34,535 --> 00:58:36,219
Je t'ai dit que je ne voulais pas venir.

651
00:58:37,150 --> 00:58:38,446
Voulez-vous voir les armes ?

652
00:58:40,723 --> 00:58:42,919
Ceci, George, est un fusil.

653
00:58:43,683 --> 00:58:46,708
Ce fusil a la capacité
pour toucher la cible...

654
00:58:47,580 --> 00:58:49,914
<i>à une distance de 100 mètres.</i>

655
00:58:50,308 --> 00:58:51,990
<i>Et tuez des animaux plus gros.</i>

656
00:58:54,241 --> 00:58:56,819
Avez-vous tué de gros animaux ?

657
00:58:57,308 --> 00:58:59,121
Eh bien, oui, je l'ai fait.

658
00:58:59,516 --> 00:59:01,609
Mais ce n'est pas quelque chose
tout ce dont vous êtes fier.

659
00:59:01,610 --> 00:59:03,794
Si j'avais tué
à certains gros animaux...

660
00:59:03,892 --> 00:59:05,335
J'en serais fier.

661
00:59:05,336 --> 00:59:07,703
Je suppose que c'est là
Toi et moi sommes en désaccord, Georgie.

662
00:59:09,317 --> 00:59:10,969
C'est un fusil de chasse.

663
00:59:12,267 --> 00:59:14,859
C'est ce qu'on appelle
une arme de calibre doux.

664
00:59:14,934 --> 00:59:17,474
Ce n'est pas le cas
précis comme le fusil.

665
00:59:17,475 --> 00:59:19,910
Mais c'est plus efficace...

666
00:59:19,475 --> 00:59:21,680
<i>quand l'animal est
plus proche et en mouvement.</i>

667
00:59:23,226 --> 00:59:24,806
Vous pouvez le toucher si vous le souhaitez.

668
00:59:25,100 --> 00:59:26,154
Peut?

669
00:59:27,744 --> 00:59:28,860
Oui.

670
00:59:29,227 --> 00:59:30,967
Allons à la chasse ?

671
00:59:31,436 --> 00:59:32,475
Non.

672
00:59:33,602 --> 00:59:35,802
La chasse est une chose très désagréable.

673
00:59:39,180 --> 00:59:42,220
Je chassais beaucoup,
mais je l'ai laissé.

674
00:59:42,551 --> 00:59:43,682
Parce que?

675
00:59:44,100 --> 00:59:46,620
Pour être honnête,
Je trouve la chasse désagréable.

676
00:59:48,311 --> 00:59:51,662
Par exemple, si je voulais tirer
à certains corbeaux...

677
00:59:51,663 --> 00:59:54,503
dans cet arbre,
nous parlerions de...

678
00:59:54,504 --> 00:59:57,870
ce qu'on appelle le « sacrifice »,
ce qui veut simplement dire...

679
00:59:58,190 --> 01:00:02,102
vous voulez déterminer quoi
les animaux allez-vous autoriser...

680
01:00:02,103 --> 01:00:03,533
vivez dans votre forêt.

681
01:00:04,909 --> 01:00:07,285
Le corbeau n'a pas
valeur comme proie...

682
01:00:07,286 --> 01:00:10,312
mais ils peuvent être sacrifiés,
parce qu'ils sont considérés comme...

683
01:00:10,313 --> 01:00:14,362
une menace pour
les animaux que vous souhaitez élever.

684
01:00:15,477 --> 01:00:19,865
Le sacrifice est aussi un
mot très désagréable.

685
01:00:20,610 --> 01:00:22,870
Il y a une touche de nettoyage ethnique.

686
01:00:24,144 --> 01:00:27,227
Les très malades et
acte de chasse tordu...

687
01:00:28,103 --> 01:00:29,885
a été ritualisé...

688
01:00:30,187 --> 01:00:32,545
à un degré si inquiétant.

689
01:00:33,578 --> 01:00:35,667
Le passage à tabac, par exemple...

690
01:00:36,228 --> 01:00:38,834
<i>où une rangée de batteurs
fait peur à tout sur son passage...</i>

691
01:00:38,835 --> 01:00:40,863
<i>dans une forêt entière.</i>

692
01:00:42,937 --> 01:00:45,801
<i>Sans parler du défilé des trophées,
principalement pratiqué...</i>

693
01:00:45,853 --> 01:00:48,171
<i>en Europe,
à la fin de la chasse...</i>

694
01:00:48,228 --> 01:00:49,647
<i>comme une dernière insulte...</i>

695
01:00:50,413 --> 01:00:53,630
<i>dans lequel chaque espèce a
votre propre lieu traditionnel.</i>

696
01:00:53,939 --> 01:00:56,457
Nous voulons monter dans la tour, maman.

697
01:00:56,458 --> 01:00:57,749
Georges, attends.

698
01:00:57,750 --> 01:00:59,738
Oui, montons.

699
01:01:09,438 --> 01:01:11,283
D'accord, Georges,
tu veux tirer ?

700
01:01:18,147 --> 01:01:19,371
Je vais pointer...

701
01:01:20,855 --> 01:01:22,253
et vous appuyez sur la gâchette.

702
01:01:25,705 --> 01:01:26,705
Feu!

703
01:01:29,314 --> 01:01:30,314
Excellent!

704
01:01:37,690 --> 01:01:39,575
Pour faire tomber un
un animal de cette taille...

705
01:01:39,940 --> 01:01:42,200
tu dois t'assurer
pour toucher le vital...

706
01:01:42,210 --> 01:01:44,865
c'est-à-dire ici,
dans la région des poumons.

707
01:01:46,148 --> 01:01:48,898
Comme vous pouvez le voir,
cela a été touché ici.

708
01:01:48,899 --> 01:01:50,293
Dans l'arrière-salle.

709
01:01:51,190 --> 01:01:52,822
Un animal pourrait courir
une grande distance...

710
01:01:52,823 --> 01:01:54,506
avec une blessure comme celle-ci.

711
01:01:55,207 --> 01:01:57,433
C'est pourquoi généralement
un bon chasseur aurait...

712
01:01:57,434 --> 01:02:01,530
un chien Schweiss dressé
suivre une traînée de sang...

713
01:02:01,982 --> 01:02:04,778
<i>afin que vous puissiez suivre
à l'animal et terminer le travail.</i>

714
01:02:07,660 --> 01:02:10,936
Schweiss, eh bien, c'est le mot
que nous utilisons pour la trace de sang.

715
01:02:12,660 --> 01:02:16,600
Félicitations, jeune Georgie,
vous frappez l'animal.

716
01:02:17,859 --> 01:02:21,791
<i>Alors,
Avez-vous trouvé une famille ?</i>

717
01:02:22,167 --> 01:02:26,718
<i>Oui, c'est comme ça que j'aime le voir.</i>

718
01:02:30,250 --> 01:02:33,216
<i>Mais c'est bien plus
simple avec les animaux.</i>

719
01:02:34,167 --> 01:02:35,735
<i>Que veux-tu dire ?</i>

720
01:02:36,276 --> 01:02:38,690
<i>L'ordre est important.</i>

721
01:02:38,818 --> 01:02:42,400
<i>La biche va généralement devant,
avec le plus gros faon...</i>

722
01:02:42,401 --> 01:02:44,581
<i>et les petits
ils trouvent à la fin.</i>

723
01:02:44,776 --> 01:02:46,441
<i>Généralement
Voudrais-tu tirer sur le cerf...</i>

724
01:02:46,442 --> 01:02:48,116
<i>en commençant par le
de l'arrière...</i>

725
01:02:48,117 --> 01:02:51,157
<i>basé sur le fait que les deux
Les animaux plus âgés peuvent survivre...</i>

726
01:02:51,293 --> 01:02:52,659
<i>sans le jeune homme...</i>

727
01:02:52,818 --> 01:02:55,830
<i> Tandis que si vous tirez
d'abord à la mère...</i>

728
01:02:55,651 --> 01:02:57,144
<i>et tu n'attrapes pas les autres...</i>

729
01:02:57,609 --> 01:03:00,198
les deux faons
Ils ne survivraient probablement pas.</i>

730
01:03:00,652 --> 01:03:03,706
<i>Alors de cette façon, tu lui tires dessus
au plus grand faon...</i>

731
01:03:04,690 --> 01:03:05,865
<i>puis à la mère à la fin.</i>

732
01:03:10,377 --> 01:03:11,662
Restez en bas !

733
01:03:18,151 --> 01:03:20,540
Arrêt! Georges !

734
01:03:22,260 --> 01:03:23,449
Georges !

735
01:03:24,485 --> 01:03:26,991
<i>Ma famille déménageait
dans le mauvais ordre.</i>

736
01:03:27,360 --> 01:03:30,120
<i>J'ai toujours pris le
règles éthiques de chasse...</i>

737
01:03:30,319 --> 01:03:31,891
<i>très sérieusement.</i>

738
01:03:32,527 --> 01:03:36,459
<i>À ce stade,
Je me considère un peu comme un gentleman.</i>

739
01:03:38,694 --> 01:03:40,679
<i>Un gentleman, vraiment ?</i>

740
01:03:41,860 --> 01:03:44,776
<i>Ou même un Seigneur Sophistication ?</i>

741
01:04:08,195 --> 01:04:10,774
Non ! Non!

742
01:04:16,536 --> 01:04:20,290
Non!

743
01:04:48,905 --> 01:04:51,363
George ne semble pas
avoir beaucoup d'appétit.

744
01:04:53,980 --> 01:04:56,350
Peut-être que tu veux un
un peu de cette tarte.

745
01:05:03,529 --> 01:05:07,247
Tu sais, quand j'étais enfant,
Je ne me suis jamais lassé de la tarte.

746
01:05:09,298 --> 01:05:11,143
Pourquoi ne fais-tu pas ce que je te dis ?

747
01:05:12,323 --> 01:05:15,300
Et est-ce que tu donnes à l'enfant
un morceau de tarte ?

748
01:05:17,864 --> 01:05:20,661
Bien sûr, si vous ne vous y opposez pas
à ce sujet.

749
01:05:26,865 --> 01:05:29,720
J'étais censé
ce sera un bon pique-nique.

750
01:05:42,365 --> 01:05:44,590
Cela a été une bonne journée.

751
01:05:47,740 --> 01:05:49,418
Une excellente journée.

752
01:05:52,950 --> 01:05:54,636
Avez-vous un numéro préféré?

753
01:05:57,525 --> 01:05:58,806
Un numéro ?

754
01:06:00,491 --> 01:06:02,314
tout le monde a
un numéro préféré.

755
01:06:09,483 --> 01:06:12,580
Douze.

756
01:06:15,159 --> 01:06:16,802
C'est un excellent numéro.

757
01:06:20,617 --> 01:06:22,286
Un très bon chiffre en effet.

758
01:06:24,700 --> 01:06:26,510
Le pique-nique est terminé.

759
01:06:28,799 --> 01:06:30,370
Vous pouvez continuer.

760
01:06:32,575 --> 01:06:34,470
Je m'occuperai des enfants.

761
01:06:42,342 --> 01:06:43,709
Un.

762
01:06:44,842 --> 01:06:46,207
Deux.

763
01:06:47,301 --> 01:06:48,647
Trois.

764
01:06:49,292 --> 01:06:50,678
Quatre.

765
01:06:51,617 --> 01:06:52,839
Cinq.

766
01:06:53,577 --> 01:06:54,850
Six.

767
01:06:55,350 --> 01:06:56,272
<i>Sept.</i>

768
01:06:57,618 --> 01:06:58,871
<i>Huit.</i>

769
01:07:00,520 --> 01:07:01,399
Neuf.

770
01:07:02,785 --> 01:07:03,857
Dix.

771
01:07:04,652 --> 01:07:05,951
Onze.

772
01:07:07,868 --> 01:07:09,301
Douze.

773
01:07:39,804 --> 01:07:41,412
<i>Suisse.</i>

774
01:07:43,570 --> 01:07:45,106
<i>Exactement.</i>

775
01:09:53,750 --> 01:09:56,661
<i>Vous attendez-vous à ce que je vous félicite ou vous applaudisse ?</i>

776
01:09:56,662 --> 01:09:59,592
<i>Tu sais, je suis triste à propos de...</i>

777
01:09:59,593 --> 01:10:01,538
<i>que tu es si critique, Verge.</i>

778
01:10:01,600 --> 01:10:05,372
<i>Ne regardez pas les actes, regardez les œuvres.</i>

779
01:10:05,418 --> 01:10:07,274
<i>Toute la notion de trophées.</i>

780
01:10:07,275 --> 01:10:10,247
<i>Non. Non, non, non !</i>

781
01:10:10,248 --> 01:10:13,790
<i>Vous êtes constamment
j'essaie de me manipuler.</i>

782
01:10:13,791 --> 01:10:15,478
<i>Et avec les enfants...</i>

783
01:10:15,479 --> 01:10:18,940
<i>le sujet le plus délicat de tous.</i>

784
01:10:19,301 --> 01:10:21,420
<i>Je suis sensible aussi, Verge.</i>

785
01:10:24,326 --> 01:10:27,552
<i>Je ne peux pas dormir sur un drap
avec la moindre ride.</i>

786
01:10:30,726 --> 01:10:34,563
<i>La chasse, après tout,
C'est une métaphore de l'amour.</i>

787
01:10:34,685 --> 01:10:37,314
<i>Et c'est votre faiblesse, Jack.</i>

788
01:10:37,315 --> 01:10:40,540
<i>Tant de personnes étaient décédées
choses à cette époque.</i>

789
01:10:40,376 --> 01:10:43,169
<i>Appelons-les les signes
le soleil et la lune...</i>

790
01:10:43,170 --> 01:10:46,799
<i>qui exigeait ma présence
pour une autre œuvre d'art.</i>

791
01:10:46,876 --> 01:10:48,767
<i>Et ils ont réveillé mon agressivité.</i>

792
01:10:58,962 --> 01:11:00,560
<i>Tout d'abord, l'éclipse.</i>

793
01:11:04,712 --> 01:11:07,269
<i>Puis l'éruption volcanique
du Mont Saint Helens...</i>

794
01:11:07,462 --> 01:11:09,623
<i>que je pouvais voir depuis mon sort.</i>

795
01:11:09,713 --> 01:11:13,334
<i>Je venais de décider que
utilisez de simples blocs de béton...</i>

796
01:11:13,335 --> 01:11:16,670
<i>c'était total,
totalement faux.</i>

797
01:11:17,329 --> 01:11:19,523
<i>J'ai donc décidé de changer de matériel.</i>

798
01:11:21,221 --> 01:11:22,829
<i>Le matériel divin.</i>

799
01:11:24,271 --> 01:11:25,938
<i>Mon amour, Jack.</i>

800
01:11:26,229 --> 01:11:28,670
<i>L'amour est aussi un art.</i>

801
01:11:28,671 --> 01:11:31,280
<i>Sans parler de l'intimité.</i>

802
01:11:36,130 --> 01:11:39,550
<i>L'homme des glaces inhalait toujours
le dernier souffle de ses victimes.</i>

803
01:11:39,551 --> 01:11:40,893
<i>Jack !</i>

804
01:12:31,110 --> 01:12:33,214
<i>DOUBLE HOMICIDE PAR
SEIGNEUR SOPHISTICATION</i>

805
01:12:33,415 --> 01:12:36,350
<i>M. SOPHISTICATION
ATTAQUEZ ENCORE</i>

806
01:13:35,624 --> 01:13:36,785
<i>À la limite ?</i>

807
01:13:37,410 --> 01:13:39,350
<i>Je suis là, Jack.</i>

808
01:13:49,551 --> 01:13:51,514
<i>Je ne me sens pas très bien, Verge.</i>

809
01:13:55,351 --> 01:13:57,649
<i>J'ai un goût aigre dans la bouche.</i>

810
01:13:58,809 --> 01:14:02,344
<i>Voulez-vous que je vous montre le
En route vers le prochain bar à whisky ?</i>

811
01:14:06,100 --> 01:14:09,202
<i>C'est l'acide que tu es
je commence à avoir du goût.</i>

812
01:14:10,902 --> 01:14:13,211
<i>Apparaît à cette profondeur.</i>

813
01:14:15,377 --> 01:14:18,819
<i>J'ai peur que tu aies
il faut s'y habituer.</i>

814
01:14:34,302 --> 01:14:37,296
<i>J'ai mis Grumpy dans l'antichambre...</i>

815
01:14:39,520 --> 01:14:41,439
<i>et je l'ai laissé là jusqu'à ce que
cette rigidité cadavérique...</i>

816
01:14:41,552 --> 01:14:43,390
<i>aurait disparu.</i>

817
01:14:44,553 --> 01:14:47,665
<i>J'avais un plan pour
petit Grincheux.</i>

818
01:14:49,595 --> 01:14:51,120
<i>Qu'est-ce que cela signifie ?</i>

819
01:14:54,110 --> 01:14:57,189
<i>Bien. Ceux qui le sont vraiment
bon en taxidermie...</i>

820
01:14:57,645 --> 01:14:59,941
<i>ils peuvent faire le
les animaux ont l'air vivants...</i>

821
01:15:00,470 --> 01:15:03,182
<i>changer leur
expressions et positions...</i>

822
01:15:04,762 --> 01:15:06,628
<i>donc ça devient
dans une petite scène.</i>

823
01:15:08,137 --> 01:15:11,345
<i>J'ai découvert que si ça fonctionnait
avec rigueur mortis...</i>

824
01:15:12,138 --> 01:15:14,574
<i>et je l'ai déjà fait
Les cadavres vont geler...</i>

825
01:15:15,130 --> 01:15:18,241
<i>alors je pourrais
manipuler leurs expressions...</i>

826
01:15:18,763 --> 01:15:22,236
<i>et positions, avec fil d'acier,
épingles, ruban adhésif...</i>

827
01:15:22,288 --> 01:15:24,730
<i>et des choses comme ça.</i>

828
01:15:24,430 --> 01:15:26,301
<i>Et puis quand
étaient gelés...</i>

829
01:15:26,331 --> 01:15:28,493
<i>emportez tout et ayez presque...</i>

830
01:15:28,806 --> 01:15:30,519
<i>un être humain crédible.</i>

831
01:15:30,864 --> 01:15:34,159
<i>Grognon, il n'était plus grincheux.</i>

832
01:15:34,160 --> 01:15:36,864
<i>Est-ce ce que vous cherchiez ?</i>

833
01:15:36,889 --> 01:15:39,946
<i>Un être humain
complètement crédible ?</i>

834
01:15:40,980 --> 01:15:43,532
<i>Sans en faire trop
romantique, pourrait-on dire...</i>

835
01:15:43,533 --> 01:15:46,944
<i>quoi exactement
Est-ce que ça vous rappelle ?...</i>

836
01:15:46,945 --> 01:15:49,295
<i>d'une sorte de désir
par amour ?</i>

837
01:15:49,307 --> 01:15:52,207
<i>J'ai eu une liaison.</i>

838
01:15:52,608 --> 01:15:57,123
<i>QUATRIÈME INCIDENT</i>

839
01:16:11,560 --> 01:16:13,596
<i>D'où vient la béquille, Jack ?</i>

840
01:16:14,980 --> 01:16:16,201
<i>Vous n'avez pas été blessé, n'est-ce pas ?</i>

841
01:16:17,289 --> 01:16:20,599
<i>Une petite astuce très utile si
Vous voulez paraître inoffensif.</i>

842
01:16:20,939 --> 01:16:24,158
<i>En général, si vous transportez quelque chose
de bagages et une béquille...</i>

843
01:16:25,148 --> 01:16:26,952
<i>les gens viennent
courir pour aider...</i>

844
01:16:27,473 --> 01:16:30,149
<i>et ensuite vous les forcez à
entrez dans la voiture avec une arme à feu.</i>

845
01:16:30,432 --> 01:16:32,925
<i>Qu'est-ce que cela a à voir avec l'amour ?</i>

846
01:16:35,500 --> 01:16:38,520
<i>Il avait vraiment du fort
sentiments pour celui-ci.</i>

847
01:16:38,541 --> 01:16:41,682
<i>Beaucoup plus fort qu'un
un psychopathe devrait pouvoir en avoir.</i>

848
01:16:51,942 --> 01:16:53,278
Souriez.

849
01:17:05,892 --> 01:17:06,892
Hé.

850
01:17:11,433 --> 01:17:12,517
Parle moi.

851
01:17:14,510 --> 01:17:15,461
Ne peut pas.

852
01:17:16,517 --> 01:17:18,451
Je déteste la façon dont tu me regardes.

853
01:17:24,567 --> 01:17:26,191
La façon dont je te regarde ?

854
01:17:30,101 --> 01:17:31,179
D'ACCORD.

855
01:18:09,354 --> 01:18:11,307
<i>Pouvez-vous me dire quoi
avez-vous en tête maintenant ?</i>

856
01:18:18,271 --> 01:18:20,218
<i>Je ne sais pas comment nous allons.</i>

857
01:18:22,438 --> 01:18:24,370
Est-ce que tu essaies de me quitter ?

858
01:18:25,146 --> 01:18:27,103
J'ai l'impression que tu es
j'essaie de me quitter

859
01:18:28,688 --> 01:18:30,253
<i>Je ne vais pas te quitter.</i>

860
01:18:32,279 --> 01:18:33,881
Je suis ici.

861
01:18:41,930 --> 01:18:43,660
<i>Est-ce que vous ressentez cela ?</i>

862
01:18:46,605 --> 01:18:49,587
<i>Je suis ici,
de l'autre côté de la ligne.</i>

863
01:18:55,896 --> 01:18:57,440
<i>Raccrochez une seconde.</i>

864
01:19:08,338 --> 01:19:10,701
- Bonjour.
- A qui je parle ?

865
01:19:15,421 --> 01:19:17,253
Tu sais avec qui
tu parles

866
01:19:20,880 --> 01:19:22,691
Tu sais que je ne te quitterai jamais.

867
01:19:24,814 --> 01:19:26,238
<i>Et maintenant, que me dis-tu ?</i>

868
01:19:30,480 --> 01:19:31,960
<i>Tu ne penses pas que nous
Est-ce qu'on mérite un verre ?</i>

869
01:19:34,632 --> 01:19:35,722
Bien sûr.

870
01:19:36,465 --> 01:19:38,669
<i>Je serai là sous peu
pour prendre quelques cocktails.</i>

871
01:19:50,884 --> 01:19:51,975
Simple ?

872
01:19:54,758 --> 01:19:56,731
Tu sais que je déteste quand
Vous m'appelez "Simple".

873
01:19:56,732 --> 01:19:58,141
Je m'appelle Jacqueline.

874
01:19:59,299 --> 01:20:00,528
Jacqueline ?

875
01:20:01,999 --> 01:20:03,942
Les vieux sont-ils vraiment
M. et Mme Simple,

876
01:20:03,977 --> 01:20:06,340
Avaient-ils une imagination si débordante ?

877
01:20:08,134 --> 01:20:09,734
Jacqueline....
Je parie qu'ils l'ont retiré...

878
01:20:10,842 --> 01:20:13,491
à partir des mots croisés
"New York Times."

879
01:20:14,175 --> 01:20:17,500
Pour moi,
Votre nom est Simple, simple.

880
01:20:19,759 --> 01:20:23,550
Hé, tu as de superbes seins.

881
01:20:24,550 --> 01:20:26,906
Pourquoi as-tu toujours
Pourquoi être si impoli ?

882
01:20:28,319 --> 01:20:29,460
Que?

883
01:20:30,969 --> 01:20:32,225
Est-ce que c'est impoli ?

884
01:20:33,520 --> 01:20:34,604
Je ne pense pas que je l'étais
être impoli

885
01:20:36,677 --> 01:20:38,468
Avez-vous découvert le
différence entre ?

886
01:20:38,469 --> 01:20:39,847
Lions et tigres ?

887
01:20:43,510 --> 01:20:44,986
Les tigres ont des rayures.

888
01:20:45,401 --> 01:20:46,646
Et où vivent-ils ?

889
01:20:49,469 --> 01:20:50,634
En Afrique ?

890
01:20:55,762 --> 01:20:58,604
Et la différence entre un
architecte et ingénieur ?

891
01:21:02,120 --> 01:21:03,615
L'architecte dessine-t-il des maisons ?

892
01:21:06,137 --> 01:21:07,379
Et un ingénieur ?

893
01:21:13,639 --> 01:21:15,308
Dessinez-vous aussi des maisons ?

894
01:21:16,929 --> 01:21:18,591
Vous appelez ça une différence ?

895
01:21:20,179 --> 01:21:23,769
Un ingénieur lit de la musique,
un architecte joue de la musique...

896
01:21:23,788 --> 01:21:28,174
Si c'est quelque chose que tu
un cerveau limité peut traiter.

897
01:21:31,597 --> 01:21:33,827
Pourquoi as-tu toujours
Pourquoi être si cruel ?

898
01:21:35,473 --> 01:21:37,720
Je ne suis pas complètement stupide.

899
01:21:37,847 --> 01:21:40,852
Cela dépend de votre définition de
"complètement."

900
01:21:46,150 --> 01:21:47,545
Pouvons-nous parler de quelque chose de normal ?

901
01:21:47,546 --> 01:21:48,575
- Comme...
- Comment ?

902
01:21:48,806 --> 01:21:50,491
Que fais-tu, quelque chose comme ça ?

903
01:21:50,492 --> 01:21:52,568
Informations sur ce que je fais.

904
01:21:53,849 --> 01:21:57,923
En termes simples, même
un simplet peut comprendre.

905
01:21:57,924 --> 01:21:59,389
N'est-ce pas vrai, Simple ?

906
01:22:01,157 --> 01:22:02,380
Oui.

907
01:22:07,199 --> 01:22:08,420
Je tue.

908
01:22:11,391 --> 01:22:12,391
D'ACCORD.

909
01:22:17,642 --> 01:22:20,479
J'ai tué 60 personnes.

910
01:22:22,825 --> 01:22:25,101
Je suis un tueur en série, Simple.

911
01:22:27,476 --> 01:22:28,789
Tu es bizarre.

912
01:22:29,768 --> 01:22:30,846
Suis-je bizarre ?

913
01:22:32,226 --> 01:22:35,201
Parce que? Pourquoi je dis
que j'ai tué 61 personnes ?

914
01:22:36,684 --> 01:22:38,743
Vous avez dit 60 avant.

915
01:22:42,726 --> 01:22:45,640
Si tu n'étais pas aussi stupide que
une foutue poignée de porte...

916
01:22:46,851 --> 01:22:49,378
tu serais familier
avec le terme « mise à jour ».

917
01:22:51,934 --> 01:22:55,563
Juste parce que le numéro
il était 60 il y a une heure...

918
01:22:56,770 --> 01:22:58,344
ça ne veut pas dire que je ne peux pas
devient facilement...

919
01:22:59,144 --> 01:23:01,644
en 61, dans quelques minutes.

920
01:23:01,645 --> 01:23:03,981
Eh bien, je ne suis pas aussi stupide que
la poignée d'une porte.

921
01:23:05,353 --> 01:23:07,352
Peut-être que tu n'as pas lu
autant de livres que toi...

922
01:23:07,395 --> 01:23:09,253
C'est simple, allez.

923
01:23:09,811 --> 01:23:11,567
Tu es vraiment stupide.

924
01:23:13,645 --> 01:23:15,505
Maintenant pourquoi ne te comportes-tu pas
comme un bon imbécile ?

925
01:23:15,506 --> 01:23:17,259
Et peux-tu m'apporter un marqueur ?

926
01:23:17,837 --> 01:23:19,805
Pourriez-vous m'apporter un marqueur ?

927
01:23:22,396 --> 01:23:23,561
Rouge ou noir.

928
01:23:24,646 --> 01:23:26,600
L'un ou l'autre des deux
Ce serait bien.

929
01:25:09,863 --> 01:25:11,618
Tu es putain de bizarre.

930
01:25:27,612 --> 01:25:28,633
Excusez-moi.

931
01:25:28,820 --> 01:25:30,562
- Officiel?
- Oui.

932
01:25:30,704 --> 01:25:33,640
Mon ami est, comme,
totalement bizarre...

933
01:25:33,641 --> 01:25:36,212
et il a dit qu'il avait tué 60 personnes...

934
01:25:36,487 --> 01:25:38,725
ou peut-être même 61.

935
01:25:38,726 --> 01:25:39,959
As-tu bu ?

936
01:25:42,890 --> 01:25:43,601
Oui.

937
01:25:43,621 --> 01:25:45,316
Alors ne bois plus.

938
01:25:46,531 --> 01:25:49,770
Tout ce que cette femme
a dit...

939
01:25:50,864 --> 01:25:52,140
C'est vrai.

940
01:25:55,406 --> 01:25:57,644
Oui, j'ai tué 60 personnes !

941
01:25:58,822 --> 01:26:00,679
60 personnes !

942
01:26:01,364 --> 01:26:02,862
Je suis un tueur en série.

943
01:26:02,863 --> 01:26:04,958
S'il vous plaît aidez-moi.

944
01:26:05,639 --> 01:26:08,857
J'ai également été un
horrible être humain...

945
01:26:10,948 --> 01:26:12,536
avec cette femme ici...

946
01:26:16,323 --> 01:26:17,747
Mademoiselle Jacqueline.

947
01:26:22,949 --> 01:26:26,620
Mademoiselle, seriez-vous si gentille
emmener ton ami ici ?

948
01:26:26,621 --> 01:26:28,390
Et le ramener à l'intérieur ?

949
01:26:28,224 --> 01:26:30,199
je ne peux pas les commander
arrête de boire...

950
01:26:30,200 --> 01:26:31,494
mais je le recommanderais.

951
01:27:06,452 --> 01:27:08,174
Je ne pourrai jamais me rattraper.

952
01:27:10,244 --> 01:27:12,212
Je ne pourrai jamais me rattraper.

953
01:27:27,537 --> 01:27:28,755
Peux-tu me pardonner ?

954
01:27:31,370 --> 01:27:32,370
Oui.

955
01:27:36,747 --> 01:27:38,370
Je vous pardonne.

956
01:27:44,164 --> 01:27:47,820
Allez. Entrons à l'intérieur.

957
01:27:52,955 --> 01:27:54,596
Il te faut des pilules.

958
01:27:55,290 --> 01:27:57,602
J'ai un ami qui
Il contient de bonnes pilules.

959
01:29:39,336 --> 01:29:40,515
Tu sors ?

960
01:29:45,712 --> 01:29:48,444
J'allais te chercher des pilules.

961
01:29:56,712 --> 01:29:59,709
As-tu mes... Mes clés ?

962
01:29:59,710 --> 01:30:02,220
je ne vais pas en prendre
des pilules

963
01:30:06,588 --> 01:30:09,552
Tu sais, je pense vraiment que
Je mérite mieux que ça.

964
01:30:13,756 --> 01:30:15,569
Je vais garder les clés.

965
01:30:18,514 --> 01:30:20,335
C'est une mauvaise habitude pour toi...

966
01:30:21,173 --> 01:30:23,131
se précipiter
à chaque fois...

967
01:30:23,456 --> 01:30:25,992
quand on commence
pour passer un bon moment.

968
01:30:27,632 --> 01:30:28,668
VRAI?

969
01:30:31,965 --> 01:30:34,249
Vous marchez sans votre béquille.

970
01:30:39,632 --> 01:30:42,530
Et tu ne l'utilisais pas non plus en bas.

971
01:30:59,176 --> 01:31:02,365
Vous êtes M. Sophistication,
n'est-ce pas ?

972
01:31:07,427 --> 01:31:09,650
Si tu as envie de crier...

973
01:31:10,802 --> 01:31:12,755
certainement
Je pense que tu devrais le faire.

974
01:31:31,762 --> 01:31:33,540
Vous appelez ça crier ?

975
01:31:34,805 --> 01:31:37,639
Aide! Aide!

976
01:31:39,430 --> 01:31:40,529
Aide!

977
01:31:40,995 --> 01:31:42,857
Oui... Au secours !

978
01:31:42,920 --> 01:31:45,353
Il y a un meurtrier dans le bâtiment !

979
01:31:45,704 --> 01:31:47,893
C'est M. Sophistication !

980
01:31:47,894 --> 01:31:49,510
Aide!

981
01:31:49,977 --> 01:31:51,163
Aide!

982
01:31:58,141 --> 01:31:59,264
Hé.

983
01:31:59,637 --> 01:32:00,796
Hé. Hé.

984
01:32:15,113 --> 01:32:16,470
Entendez-vous ?

985
01:32:17,388 --> 01:32:18,712
Avez-vous entendu quelque chose ?

986
01:32:19,989 --> 01:32:22,460
est-ce que tu entends quelqu'un
tu viens t'aider ?

987
01:32:27,264 --> 01:32:28,891
Quels voisins vous avez.

988
01:32:29,889 --> 01:32:31,393
Voulez-vous essayer par la fenêtre ?

989
01:32:31,889 --> 01:32:34,142
Je veux juste mes clés.

990
01:32:35,965 --> 01:32:38,665
- Ici.
- Je veux juste mes clés.

991
01:32:38,765 --> 01:32:40,291
Je veux mes clés.

992
01:32:41,598 --> 01:32:46,679
Aide!

993
01:32:47,891 --> 01:32:50,756
Aide-moi!

994
01:32:51,974 --> 01:32:55,312
S'il vous plaît aidez-moi!

995
01:33:09,434 --> 01:33:11,416
Peut-être que je me trompe, mais...

996
01:33:12,934 --> 01:33:14,381
pour autant que je sache...

997
01:33:16,518 --> 01:33:18,609
pas une seule lumière
a été allumé...

998
01:33:19,851 --> 01:33:21,906
en non
appartement ou escalier.

999
01:33:22,726 --> 01:33:24,216
Savez-vous pourquoi ?

1000
01:33:25,435 --> 01:33:28,820
Parce que dans cette foutue ville...

1001
01:33:30,643 --> 01:33:32,245
dans cet enfer de pays...

1002
01:33:34,476 --> 01:33:39,175
dans ce monde infernal,
personne ne veut aider !

1003
01:33:44,645 --> 01:33:46,490
Tu peux crier...

1004
01:33:47,437 --> 01:33:49,935
à partir de maintenant jusqu'à
Le réveillon de Noël...

1005
01:33:50,770 --> 01:33:52,668
et la seule réponse
ce que vous obtiendrez...

1006
01:33:53,978 --> 01:33:56,765
C'est le silence assourdissant
que vous entendez en ce moment.

1007
01:34:11,480 --> 01:34:13,254
On ne peut pas parler ?

1008
01:34:15,640 --> 01:34:16,963
Il est un temps pour parler...

1009
01:34:17,730 --> 01:34:19,895
et un moment pour être tranquille.

1010
01:34:20,548 --> 01:34:22,333
Ouvrez la bouche.

1011
01:34:22,898 --> 01:34:24,178
Ouvrez la bouche !

1012
01:34:58,648 --> 01:34:59,968
D'accord, c'est simple.

1013
01:35:00,533 --> 01:35:02,745
Je suis désolé, Mlle Jacqueline.

1014
01:35:03,399 --> 01:35:06,858
Maintenant, il est temps...

1015
01:35:08,274 --> 01:35:10,100
à vous de choisir un couteau.

1016
01:35:11,317 --> 01:35:13,590
tout ce que tu as
Ce qu'il faut faire, c'est hocher la tête.

1017
01:35:16,292 --> 01:35:17,466
Non?

1018
01:35:20,318 --> 01:35:21,684
Et celui-ci ?

1019
01:35:22,901 --> 01:35:24,691
Tu n'aimes pas celui-ci non plus ?

1020
01:35:24,835 --> 01:35:26,166
D'ACCORD.

1021
01:35:27,735 --> 01:35:29,219
Et celui-ci ?

1022
01:35:35,102 --> 01:35:36,509
Eh bien...

1023
01:35:39,110 --> 01:35:41,290
C'est un choix intéressant,
Simple.

1024
01:35:52,696 --> 01:35:53,960
Tu sais...

1025
01:35:56,710 --> 01:35:59,824
il y a quelque chose qui a été
déranger M. Sophistication...

1026
01:36:02,404 --> 01:36:03,885
depuis un certain temps.

1027
01:36:04,779 --> 01:36:07,451
Et peut-être que c'est plus
intéressant pour lui...

1028
01:36:09,321 --> 01:36:11,270
que ce ne serait le cas pour vous.

1029
01:36:13,404 --> 01:36:14,989
Mais pour être honnête...

1030
01:36:15,946 --> 01:36:19,219
il est très en colère
quand on y pense.

1031
01:36:20,370 --> 01:36:23,425
Pourquoi est-ce toujours
la faute de l'homme ?

1032
01:36:26,112 --> 01:36:27,744
Peu importe où vous allez...

1033
01:36:29,447 --> 01:36:33,503
C'est comme si tu étais une espèce
d'un coupable errant.

1034
01:36:36,614 --> 01:36:40,805
Sans même avoir
blessé un seul chaton.

1035
01:36:44,332 --> 01:36:46,861
En fait,
Je suis triste quand j'y pense.

1036
01:36:52,783 --> 01:36:56,520
Si l'on était si malchanceux...

1037
01:36:58,750 --> 01:37:01,329
d'être né homme...

1038
01:37:03,158 --> 01:37:05,407
alors tu as aussi
né coupable.

1039
01:37:07,658 --> 01:37:10,220
Pensez à l’injustice de cela.

1040
01:37:12,534 --> 01:37:14,640
Les femmes sont toujours
les victimes, non ?

1041
01:37:18,328 --> 01:37:22,690
Et les hommes,
Ce sont toujours eux les criminels.

1042
01:37:43,734 --> 01:37:46,600
Je te l'ai déjà dit,
C'est une propriété privée.

1043
01:37:49,134 --> 01:37:50,791
Je veux qu'ils partent.

1044
01:37:55,860 --> 01:37:58,170
<i>Tous les chevaux du roi et
tous les hommes du roi...</i>

1045
01:37:58,886 --> 01:38:01,913
<i>ils ne pouvaient pas revenir
à assembler Simple.</i>

1046
01:38:04,200 --> 01:38:06,342
<i>Pourquoi sont-ils toujours aussi stupides ?</i>

1047
01:38:07,453 --> 01:38:08,588
<i>Qui est stupide ?</i>

1048
01:38:09,286 --> 01:38:13,957
<i>Toutes les femmes tu me tues
Ils semblent très inintelligents.</i>

1049
01:38:14,860 --> 01:38:15,243
Allons-y.

1050
01:38:15,704 --> 01:38:17,536
<i>J'ai aussi tué des hommes.</i>

1051
01:38:17,537 --> 01:38:20,441
<i>Mais vous ne parlez que du
des femmes stupides...</i>

1052
01:38:20,545 --> 01:38:23,681
<i>sauf si tu penses que
toutes les femmes sont stupides.</i>

1053
01:38:24,445 --> 01:38:28,199
<i>Eh bien, les histoires que j'ai racontées
Ils ont été sélectionnés au hasard, mais...</i>

1054
01:38:28,200 --> 01:38:31,777
<i>Vous sentez-vous supérieur à
des femmes et tu veux te montrer ?</i>

1055
01:38:32,162 --> 01:38:34,867
<i>Ça vous excite, n'est-ce pas, Jack ?</i>

1056
01:38:34,868 --> 01:38:37,438
<i>Non, non,
mais les femmes sont plus faciles.</i>

1057
01:38:37,439 --> 01:38:40,336
<i>Pas physiquement, juste que c'est le cas
plus facile à travailler.</i>

1058
01:38:40,914 --> 01:38:42,201
<i>Plus de coopératives.</i>

1059
01:38:42,289 --> 01:38:43,955
<i>Tuer, tu veux dire.</i>

1060
01:38:44,382 --> 01:38:45,608
<i>Si vous le souhaitez.</i>

1061
01:38:45,673 --> 01:38:48,294
<i>M. Sophistication
croire en cette théorie.</i>

1062
01:38:48,497 --> 01:38:53,200
<i>Alors, M. Sophistication
Est-il un théoricien ?</i>

1063
01:38:53,271 --> 01:38:54,745
<i>Je me rends compte que
tu l'apprécies...</i>

1064
01:38:54,746 --> 01:38:57,970
<i>quand je te parle
Monsieur Sophistication.</i>

1065
01:38:57,213 --> 01:38:59,392
<i>"Alors, Jack entend des voix...</i>

1066
01:38:59,464 --> 01:39:02,407
<i>"... qu'ils commandent
faire ceci ou cela.</i>

1067
01:39:02,414 --> 01:39:04,185
<i>Jack doit être un psychopathe."</i>

1068
01:39:04,581 --> 01:39:07,710
<i>Je déteste les diagnostics qui
vous pouvez écrire avec des lettres.</i>

1069
01:39:09,372 --> 01:39:12,916
<i>Ce n'est pas juste,
Les lettres sont claires.</i>

1070
01:39:13,448 --> 01:39:16,258
<i>Ils prennent soin de nous et créent des limites...</i>

1071
01:39:16,259 --> 01:39:19,653
<i>entre le bien et le mal,
et ils portent la religion.</i>

1072
01:39:19,691 --> 01:39:22,166
<i>La religion a ruiné
aux êtres humains...</i>

1073
01:39:22,283 --> 01:39:26,374
<i>parce que ton Dieu enseigne aux gens
pour nier le tigre en eux-mêmes...</i>

1074
01:39:26,375 --> 01:39:29,241
<i>et nous transforme tous en
une multitude d'esclaves...</i>

1075
01:39:29,242 --> 01:39:31,598
<i>trop honte
pour le reconnaître.</i>

1076
01:39:32,670 --> 01:39:33,763
<i>Jack, tu aurais dû lire...</i>

1077
01:39:33,775 --> 01:39:36,154
<i>les lettres
correct dans votre vie...</i>

1078
01:39:36,259 --> 01:39:38,170
<i>mais tu ne voulais pas le faire.</i>

1079
01:39:48,460 --> 01:39:50,924
<i>La collection de cadavres
C'était en grande partie gelé...</i>

1080
01:39:51,294 --> 01:39:52,726
<i>peu de temps après la mort.</i>

1081
01:39:52,752 --> 01:39:55,270
<i>Cependant, je crois qu'une poignée
d'entre eux, par hasard...</i>

1082
01:39:55,327 --> 01:40:00,175
<i>ils avaient atteint, au moins,
un certain degré de putréfaction...</i>

1083
01:40:00,176 --> 01:40:02,376
<i>avant de réussir
pour les mettre sur la glace.</i>

1084
01:40:02,512 --> 01:40:05,485
<i>Pouvez-vous dire si le
La pourriture est-elle bonne ou mauvaise ?</i>

1085
01:40:06,687 --> 01:40:09,794
<i>La plupart des gens diraient
Qu'est-ce que l'effondrement naturel...</i>

1086
01:40:09,795 --> 01:40:12,386
<i>qu'en fin de compte,
C'est une réaction de la matière...</i>

1087
01:40:12,420 --> 01:40:14,901
<i>qui est la base de
la vie sur Terre.</i>

1088
01:40:15,228 --> 01:40:18,770
<i>Par conséquent, ce n'est ni l'un ni l'autre
particulièrement bon, ni mauvais...</i>

1089
01:40:18,780 --> 01:40:21,370
<i>et qu'un être humain doit
être perçu comme vivant...</i>

1090
01:40:21,380 --> 01:40:23,688
<i>si vous voulez décrire le
qualités de cette personne...</i>

1091
01:40:23,712 --> 01:40:26,276
<i>et identifier l'objectif
fin de cette personne.</i>

1092
01:40:26,878 --> 01:40:29,332
<i>Mais c'est là que le
Monsieur Sophistication...</i>

1093
01:40:29,546 --> 01:40:31,535
<i>il a une opinion très différente.</i>

1094
01:40:32,304 --> 01:40:35,195
<i>Argumente assez bien
que le but ultime...</i>

1095
01:40:35,196 --> 01:40:37,688
<i>pour l'être humain,
Ce n'est pas avant la mort...</i>

1096
01:40:38,338 --> 01:40:39,517
<i>mais plus tard.</i>

1097
01:40:39,921 --> 01:40:43,431
<i>Vous réduisez
tout ce qui est humain compte...</i>

1098
01:40:43,432 --> 01:40:46,854
<i>et ainsi la vie disparaît
et avec lui l'art...</i>

1099
01:40:46,864 --> 01:40:49,421
<i>que vous appréciez tant.</i>

1100
01:40:49,422 --> 01:40:52,885
<i>Bord,
Tu es un vieux salaud amer.</i>

1101
01:40:53,739 --> 01:40:57,744
<i>Vous tuez l'art en imposant votre
règles morales dans la vie.</i>

1102
01:40:57,745 --> 01:40:59,172
<i>Et je veux le déshabiller,</i>

1103
01:40:59,173 --> 01:41:01,650
<i>parce que l'art est tellement
infiniment plus vaste...</i>

1104
01:41:01,840 --> 01:41:03,460
<i>dont nous ne comprendrons jamais.</i>

1105
01:41:03,506 --> 01:41:05,121
<i>Puis-je vous éclairer maintenant ?</i>

1106
01:41:05,298 --> 01:41:08,239
<i>On n'y peut rien, n'est-ce pas ?</i>

1107
01:41:13,100 --> 01:41:16,722
<i>Je n'ai aucune idée du nombre
les processus interviennent...</i>

1108
01:41:16,723 --> 01:41:18,981
<i>en décomposition
d'un humain mort...</i>

1109
01:41:19,449 --> 01:41:22,110
<i>mais je sais un peu
de vins pour le dessert.</i>

1110
01:41:23,449 --> 01:41:26,162
<i>Pour atteindre le
douceur la plus sublime...</i>

1111
01:41:26,182 --> 01:41:28,882
<i>et je connais les meilleurs vins, qui
la nature nous a fourni...</i>

1112
01:41:28,883 --> 01:41:30,370
<i>avec diverses méthodes.</i>

1113
01:41:31,716 --> 01:41:35,570
<i>Les trois formes les plus courantes
de décomposition sont...</i>

1114
01:41:35,200 --> 01:41:36,410
<i>gel...</i>

1115
01:41:37,258 --> 01:41:38,473
<i>déshydratation...</i>

1116
01:41:39,117 --> 01:41:40,809
<i>et un champignon, avec le tentateur...</i>

1117
01:41:40,825 --> 01:41:43,858
<i>et nom mystérieux,
de noble putréfaction.</i>

1118
01:41:43,859 --> 01:41:49,331
<i>Pourriture noble</i>

1119
01:41:50,801 --> 01:41:53,508
<i>La première méthode est
celui d'Allemagne...</i>

1120
01:41:53,509 --> 01:41:55,487
<i>il est utilisé pour produire
"Eiswein."</i>

1121
01:41:56,293 --> 01:41:58,175
<i>La méthode implique simplement...</i>

1122
01:41:58,176 --> 01:42:00,642
<i>laissez les raisins dans le
vigne pendant un certain temps...</i>

1123
01:42:00,643 --> 01:42:03,883
<i>être exposé au gel,
pour un certain nombre de nuits...</i>

1124
01:42:04,359 --> 01:42:05,758
<i>avant d'être écrasé.</i>

1125
01:42:05,759 --> 01:42:08,210
<i>Cette méthode augmente la
teneur en sucre...</i>

1126
01:42:08,468 --> 01:42:10,400
<i>dans le vin, de façon spectaculaire.</i>

1127
01:42:10,744 --> 01:42:14,910
<i>C'est très risqué, puisque les raisins
Ils doivent avoir certaines qualités...</i>

1128
01:42:14,911 --> 01:42:17,510
<i>pour pouvoir soutenir le processus.</i>

1129
01:42:18,610 --> 01:42:19,965
<i>En plus de cela,
il peut y avoir une incertitude...</i>

1130
01:42:19,966 --> 01:42:22,146
<i>si le premier
nuit glaciale...</i>

1131
01:42:22,220 --> 01:42:25,713
<i>être à égalité avec le
attentes, etc.</i>

1132
01:42:26,804 --> 01:42:29,495
<i>La deuxième méthode est appelée
"Trockenbeeren."</i>

1133
01:42:29,937 --> 01:42:32,500
<i>Dans lequel les raisins peuvent
pendu à la vigne...</i>

1134
01:42:32,522 --> 01:42:36,268
<i>jusqu'à ce qu'ils sèchent et
Ils se transforment presque en raisins secs.</i>

1135
01:42:37,180 --> 01:42:39,512
<i>La dernière méthode,
que, par exemple...</i>

1136
01:42:39,513 --> 01:42:41,938
<i>il est essentiel pour le
Production de Sauternes...</i>

1137
01:42:42,638 --> 01:42:44,967
<i>c'est un type de moisissure
Qu'est-ce qui cause les raisins...</i>

1138
01:42:44,968 --> 01:42:46,685
<i>être très corpulent...</i>

1139
01:42:46,772 --> 01:42:50,388
<i>et avoir du contenu
sucre explosif.</i>

1140
01:42:51,263 --> 01:42:53,454
<i>On pourrait dire de
les trois processus...</i>

1141
01:42:53,680 --> 01:42:55,973
<i>quelle est la rupture
qui élève le raisin vivant...</i>

1142
01:42:55,974 --> 01:42:57,722
<i>faire partie
d'une œuvre d'art.</i>

1143
01:42:59,970 --> 01:43:01,877
<i>Vous pouvez voir les processus qui
Ils commencent chez un être humain...</i>

1144
01:43:02,810 --> 01:43:04,106
<i>après la mort
de la même manière.</i>

1145
01:43:04,432 --> 01:43:09,104
<i>Vous le direz ! Et je n'arrête pas de dire
que sans amour, il n'y a pas d'art.</i>

1146
01:43:09,473 --> 01:43:11,598
<i>Ce n'est pas ouvert au débat.</i>

1147
01:43:12,464 --> 01:43:15,490
<i>La chose dont vous parlez
parler aux raisins...</i>

1148
01:43:15,500 --> 01:43:17,945
<i>c'est une méthode de
décomposition de la nature.</i>

1149
01:43:18,515 --> 01:43:22,102
<i>Si la décomposition est un
chemin vers le salut...</i>

1150
01:43:23,320 --> 01:43:25,251
<i>Et ta maison ?</i>

1151
01:43:26,349 --> 01:43:28,758
<i>Pour l'amour de Dieu, vous ne pouvez pas me convaincre...</i>

1152
01:43:28,765 --> 01:43:31,848
<i>que l'idée que tu
la première maison a été démolie...</i>

1153
01:43:31,849 --> 01:43:34,130
<i>c'était, d'une certaine manière,
satisfaisant.</i>

1154
01:43:34,224 --> 01:43:37,892
<i>Préclamez-vous qu'il a été construit
être démoli ?</i>

1155
01:43:39,308 --> 01:43:41,913
<i>Non,
Bien sûr, ce n'était pas idéal.</i>

1156
01:43:41,933 --> 01:43:43,670
<i>Et je suis désolé de dire que c'est arrivé...</i>

1157
01:43:43,685 --> 01:43:45,408
<i>pas moins de trois fois plus...</i>

1158
01:43:45,810 --> 01:43:48,447
<i>à partir de ce que j'ai commencé à construire
et puis j'ai été rempli de doutes.</i>

1159
01:43:49,352 --> 01:43:51,657
<i>C'était difficile de créer la maison...</i>

1160
01:43:51,658 --> 01:43:52,713
<i>dont j'avais rêvé.</i>

1161
01:43:53,200 --> 01:43:55,809
<i>Le matériel n'a pas fonctionné
Ce que je voulais qu'il fasse.</i>

1162
01:43:55,902 --> 01:43:58,688
<i>Les maisons qui étaient
dessinés, ils l'avaient déjà fait...</i>

1163
01:43:58,689 --> 01:44:01,147
<i>au premier détail, quelque chose de banal...</i>

1164
01:44:01,148 --> 01:44:03,143
<i>pour ne pas dire ordinaire,
à leur sujet.</i>

1165
01:44:03,144 --> 01:44:06,782
<i>N'est-ce pas ce qui se passe dans le
l'art s'appelle "épigonisme" ?</i>

1166
01:44:07,686 --> 01:44:10,815
<i>Votre grand talent vient seulement
dans certaines limites...</i>

1167
01:44:10,816 --> 01:44:13,717
<i>toi,
artiste de tous les temps.</i>

1168
01:44:14,727 --> 01:44:17,558
<i>Quand tu écrivais,
Vous ne l'avez pas planifié vous-même ?...</i>

1169
01:44:17,602 --> 01:44:20,498
<i>la destruction de votre
œuvre littéraire la plus populaire ?</i>

1170
01:44:21,478 --> 01:44:24,190
<i>"L'Enéide"
C'était une œuvre commandée...</i>

1171
01:44:24,200 --> 01:44:28,324
<i>où le pouvoir en place
et ses idées ont été glorifiées par moi.</i>

1172
01:44:28,395 --> 01:44:31,445
<i>Au point de
que ce n'était plus de l'art.</i>

1173
01:44:32,312 --> 01:44:35,228
<i>Mais si la glorification
pourrait rétrograder un emploi...</i>

1174
01:44:37,144 --> 01:44:39,339
<i>pourquoi la destruction
et la démolition ?...</i>

1175
01:44:39,340 --> 01:44:42,762
<i>ils ne pourraient pas le faire
le contraire et créer de l'art ?</i>

1176
01:44:44,562 --> 01:44:47,368
<i>Albert Speer a inventé le
"Théorie de la valeur en ruine."</i>

1177
01:44:47,612 --> 01:44:50,355
<i>Examen des ruines
Grec et Romain...</i>

1178
01:44:50,362 --> 01:44:53,744
<i>et a construit ses bâtiments
en utilisant les deux les plus faibles...</i>

1179
01:44:53,762 --> 01:44:55,622
<i>aime les matériaux
plus fort...</i>

1180
01:44:55,687 --> 01:44:58,568
<i>pour que ceux-ci,
Dans mille ans, il semblera...</i>

1181
01:44:58,569 --> 01:45:00,610
<i>comme des ruines
esthétiquement parfait.</i>

1182
01:45:01,939 --> 01:45:04,780
<i>Qui étaient heureusement
converti en atomes...</i>

1183
01:45:04,781 --> 01:45:08,183
<i>quelques années plus tard
de sa construction.</i>

1184
01:45:08,839 --> 01:45:12,208
<i>"L'orgueil est puni
pour l'ennemi juré"...</i>

1185
01:45:12,398 --> 01:45:15,510
<i>si je peux en utiliser un
expression dépassée.</i>

1186
01:45:15,682 --> 01:45:17,624
<i>Mais un artiste doit être cynique...</i>

1187
01:45:17,625 --> 01:45:19,430
<i>et ne t'inquiète pas
pour le bien-être...</i>

1188
01:45:19,431 --> 01:45:21,361
<i>des humains ou
les Dieux dans leur art.</i>

1189
01:45:21,690 --> 01:45:23,643
<i>Cette discussion sur
valeur des ruines...</i>

1190
01:45:23,941 --> 01:45:27,215
<i>ça rend les choses trop évidentes,
Sans parler d'un autre sujet.</i>

1191
01:45:27,758 --> 01:45:29,455
<i>La valeur des icônes.</i>

1192
01:45:29,456 --> 01:45:31,244
<i>LA VALEUR DE
LES ICÔNES</i>

1193
01:45:47,442 --> 01:45:48,821
<i>Le Stuka...</i>

1194
01:45:48,967 --> 01:45:51,829
<i>sans aucun doute l'avion
la plus belle du monde...</i>

1195
01:45:51,985 --> 01:45:55,949
<i>et pour couronner le tout, avec un détail
étrangement sophistiqué.</i>

1196
01:45:56,276 --> 01:45:58,667
<i>Je suis sûr que tu sais
de quoi je parle.</i>

1197
01:45:59,260 --> 01:46:02,934
<i>Non, par Dieu, jamais
J'étais intéressé...</i>

1198
01:46:02,935 --> 01:46:04,813
<i>mais tu m'en parles.</i>

1199
01:46:05,166 --> 01:46:07,300
<i>Le Stuka était un
bombardier en piqué.</i>

1200
01:46:07,310 --> 01:46:09,356
<i>Ils disent que les pilotes
ils se sont évanouis...</i>

1201
01:46:09,357 --> 01:46:11,678
<i>pendant un bref instant,
pendant la plongée elle-même.</i>

1202
01:46:11,679 --> 01:46:14,374
<i>Mais en détail, s'il vous plaît.</i>

1203
01:46:14,425 --> 01:46:16,700
<i>Fantastique.</i>

1204
01:46:16,250 --> 01:46:17,542
<i>Incomparable.</i>

1205
01:46:17,554 --> 01:46:20,241
<i>Remarquez le son lorsque
L'avion plonge.</i>

1206
01:46:20,318 --> 01:46:23,240
<i>Le cri.</i>

1207
01:46:23,250 --> 01:46:26,362
<i>Le résultat d'une mauvaise conception,
Si vous me le demandez.</i>

1208
01:46:26,610 --> 01:46:29,147
<i>Une mauvaise conception ?
S'il vous plaît.</i>

1209
01:46:29,469 --> 01:46:33,328
<i>Au contraire,
le cri était intrinsèque.</i>

1210
01:46:33,511 --> 01:46:36,770
<i>Des sirènes ont été placées dans le
train d'atterrissage d'avion...</i>

1211
01:46:36,870 --> 01:46:40,995
<i>exprès conçu comme un
acte psychologique de guerre.</i>

1212
01:46:42,280 --> 01:46:45,234
<i>Personne qui l'a entendu en action
Vous n'oublierez jamais ce son.</i>

1213
01:46:46,395 --> 01:46:49,298
<i>Ça faisait couler le sang
froid dans les veines de chacun.</i>

1214
01:46:50,710 --> 01:46:52,256
<i>Je le connais comme le
"Trompette de Jéricho."</i>

1215
01:46:54,154 --> 01:46:57,330
<i>Sadique, mais à tes yeux...</i>

1216
01:46:57,340 --> 01:46:59,221
<i>probablement un chef-d'œuvre.</i>

1217
01:46:59,404 --> 01:47:03,312
<i>Non, plus qu'un chef-d'œuvre.</i>

1218
01:47:03,763 --> 01:47:05,179
<i>Une icône.</i>

1219
01:47:05,904 --> 01:47:08,992
<i>La ou les personnes qui
Ils ont conçu le Stuka...</i>

1220
01:47:08,993 --> 01:47:11,932
<i>et ses fonctions,
C'étaient des créateurs d'icônes.</i>

1221
01:47:12,180 --> 01:47:14,800
<i>Ce à quoi je veux arriver
C'est le suivant...</i>

1222
01:47:14,114 --> 01:47:15,954
<i>aussi réticent que soit le monde...</i>

1223
01:47:15,955 --> 01:47:18,950
<i>reconnaître la beauté
de décadence...</i>

1224
01:47:18,906 --> 01:47:21,787
<i>est tout aussi réticent
pour donner du crédit à ceux-là...</i>

1225
01:47:22,281 --> 01:47:24,492
<i>non, merci à nous...</i>

1226
01:47:24,623 --> 01:47:27,451
<i>qui crée les icônes
les vrais sur cette planète.</i>

1227
01:47:28,705 --> 01:47:30,731
<i>Nous sommes considérés comme le mal ultime.</i>

1228
01:47:34,823 --> 01:47:38,869
<i>Toutes les icônes qui ont
avait et aura toujours...</i>

1229
01:47:38,873 --> 01:47:40,862
<i>un impact sur le monde...</i>

1230
01:47:40,863 --> 01:47:43,675
<i>ils sont pour moi un
art extravagant.</i>

1231
01:47:55,699 --> 01:47:57,531
<i>La noble putréfaction.</i>

1232
01:47:57,532 --> 01:47:59,148
<i>Assez...</i>

1233
01:47:59,954 --> 01:48:01,823
<i>Antéchrist !</i>

1234
01:48:01,824 --> 01:48:04,243
<i>Je ne me souviens pas avoir
escorté jamais...</i>

1235
01:48:04,244 --> 01:48:08,386
<i>à une personne si complètement
dépravé comme toi, Jack.</i>

1236
01:48:11,200 --> 01:48:14,558
<i>Depuis apparemment
tu as mis ton coeur...</i>

1237
01:48:14,559 --> 01:48:16,867
<i>dans l'extermination massive.</i>

1238
01:48:16,868 --> 01:48:18,920
<i>Laissez-moi faire un
bref commentaire...</i>

1239
01:48:19,143 --> 01:48:21,544
<i>au camp de Buchenwald...</i>

1240
01:48:21,784 --> 01:48:25,871
<i>cela souligne mon attitude
vers l'art et l'amour.</i>

1241
01:48:26,834 --> 01:48:30,954
<i>Au milieu de ce champ de
concentration, il y avait un arbre...</i>

1242
01:48:31,326 --> 01:48:34,260
<i>et pas n'importe quel vieil arbre,
mais un chêne.</i>

1243
01:48:34,270 --> 01:48:37,538
<i>Et pas n'importe quel chêne,
mais dans lequel Goethe...</i>

1244
01:48:37,744 --> 01:48:39,376
<i>il s'est assis en dessous,
quand j'étais jeune.</i>

1245
01:48:39,410 --> 01:48:43,208
<i>Et il a écrit certaines des œuvres
le plus important de l'humanité.</i>

1246
01:48:44,203 --> 01:48:45,292
<i>Goethe.</i>

1247
01:48:45,453 --> 01:48:47,772
<i>Ici, vous pouvez parler
de chefs-d'œuvre...</i>

1248
01:48:47,920 --> 01:48:50,183
<i>et la valeur des icônes.</i>

1249
01:48:50,828 --> 01:48:54,577
<i>La personnification de l'humanisme,
dignité...</i>

1250
01:48:54,578 --> 01:48:58,756
<i>culture et gentillesse,
C'était à cause de l'ironie de la foi...</i>

1251
01:48:59,371 --> 01:49:00,840
<i>soudain présent...</i>

1252
01:49:01,496 --> 01:49:04,160
<i>au milieu d'une des époques...</i>

1253
01:49:04,161 --> 01:49:07,450
<i>avec les plus grands crimes
contre l'humanité.</i>

1254
01:49:09,790 --> 01:49:11,870
<i>Certaines personnes prétendent que dans
les atrocités que nous commettons...</i>

1255
01:49:11,871 --> 01:49:14,311
<i>dans notre fiction,
il y a ces désirs internes...</i>

1256
01:49:14,312 --> 01:49:18,144
<i>que nous ne pouvons pas nous engager
notre civilisation contrôlée.</i>

1257
01:49:18,479 --> 01:49:21,237
<i>Alors ils s'expriment
à travers notre art.</i>

1258
01:49:21,713 --> 01:49:23,207
<i>Je ne suis pas d'accord.</i>

1259
01:49:23,772 --> 01:49:26,170
<i>Je crois que le Ciel
et l'Enfer sont pareils.</i>

1260
01:49:27,264 --> 01:49:30,506
<i>L'âme appartient au Ciel
et le corps en enfer.</i>

1261
01:49:31,456 --> 01:49:35,998
<i>L'âme est la raison et le corps
Ce sont toutes des choses dangereuses.</i>

1262
01:49:35,999 --> 01:49:39,650
<i>Par exemple, l'art et les icônes.</i>

1263
01:49:42,982 --> 01:49:44,973
<i>Permettez-moi de finir
avec curiosité.</i>

1264
01:49:47,820 --> 01:49:48,857
<i>J'ai toujours
considéré comme ridicule...</i>

1265
01:49:48,858 --> 01:49:50,620
<i>quand j'ai découvert
trophée préféré de...</i>

1266
01:49:50,624 --> 01:49:52,190
<i>un tueur en série.</i>

1267
01:49:52,499 --> 01:49:53,597
Et voilà, Jack.

1268
01:49:55,457 --> 01:49:58,786
<i>Et pourtant,
Je me suis laissé tenter de ne pas permettre...</i>

1269
01:49:58,790 --> 01:50:00,650
<i>que l'autre sein de Simple
sera gaspillé...</i>

1270
01:50:00,674 --> 01:50:02,661
<i>mais
préparer et conditionner.</i>

1271
01:50:03,625 --> 01:50:05,641
<i>Également une petite icône.</i>

1272
01:50:06,875 --> 01:50:07,875
Merci, monsieur.

1273
01:50:09,427 --> 01:50:13,320
<i>CINQUIÈME INCIDENT</i>

1274
01:50:35,468 --> 01:50:37,513
Tu veux mourir, putain ?

1275
01:50:39,627 --> 01:50:42,643
- Non.
- Alors, fais ce que je te dis.

1276
01:50:45,586 --> 01:50:46,650
Fais ce que je te dis !

1277
01:50:49,669 --> 01:50:50,870
Ouvrez-les.

1278
01:50:52,762 --> 01:50:54,331
Lâchez les clés.

1279
01:50:55,587 --> 01:50:57,220
Faire demi-tour.

1280
01:50:59,561 --> 01:51:00,746
Menottez-vous.

1281
01:51:01,586 --> 01:51:02,591
Menottez-vous !

1282
01:51:24,784 --> 01:51:26,300
Il s'est figé.

1283
01:51:39,632 --> 01:51:40,860
Agenouillez-vous.

1284
01:51:44,923 --> 01:51:45,983
Nous gelons.

1285
01:51:47,890 --> 01:51:48,923
L'un des autres s'est évanoui plus tôt.

1286
01:51:50,507 --> 01:51:51,980
Nous mourons de froid.

1287
01:51:52,965 --> 01:51:54,227
Nous mourons !

1288
01:51:58,215 --> 01:52:00,429
Oh vraiment?
"Nous sommes gelés."

1289
01:52:02,132 --> 01:52:04,530
Je suppose que je leur dois une
explication, messieurs.

1290
01:52:08,424 --> 01:52:10,735
Pendant la Seconde Guerre mondiale,
sur le front de l'Est...

1291
01:52:10,759 --> 01:52:15,304
Les soldats allemands avaient
d'excellents programmes d'exécution...

1292
01:52:15,305 --> 01:52:17,450
mais les munitions étaient rares.

1293
01:52:17,676 --> 01:52:21,850
Alors ils ont expérimenté
exécution de plusieurs individus...

1294
01:52:22,634 --> 01:52:24,677
avec une, une balle.

1295
01:52:25,759 --> 01:52:28,623
Maintenant, en hommage à cela,
à savoir...

1296
01:52:30,592 --> 01:52:34,211
je vais en faire un peu
J'expérimente par moi-même.

1297
01:52:35,260 --> 01:52:36,849
Je vais utiliser...

1298
01:52:39,760 --> 01:52:41,664
une gaine entièrement métallique pour la balle...

1299
01:52:41,918 --> 01:52:43,763
qui a la capacité...

1300
01:52:44,510 --> 01:52:46,939
passer par tout et
chacune de leurs têtes.

1301
01:52:47,261 --> 01:52:49,619
Ce n'est pas quelque chose que
Je pourrais faire...

1302
01:52:49,761 --> 01:52:51,637
avec des munitions de chasse de base.

1303
01:52:53,762 --> 01:52:55,680
Attends, attends, attends,
monsieur, monsieur, monsieur.

1304
01:52:56,530 --> 01:52:57,545
Je... C'est un malentendu, monsieur.

1305
01:52:58,137 --> 01:52:59,414
- J'ai entendu ça plusieurs fois.
- Non, monsieur.

1306
01:52:59,415 --> 01:53:00,864
Ce que je veux dire, c'est
c'est faux...

1307
01:53:00,888 --> 01:53:02,239
À propos des munitions, monsieur.

1308
01:53:03,304 --> 01:53:05,723
Ce n'est pas des munitions
veste entièrement métallique, monsieur.

1309
01:53:06,171 --> 01:53:08,383
Je suis militaire et je le sais, monsieur.

1310
01:53:13,137 --> 01:53:14,137
Putain.

1311
01:53:15,554 --> 01:53:18,327
Tu as raison!
C'est une ronde de chasse.

1312
01:53:23,179 --> 01:53:25,524
Cette boîte est...
C’est complètement mal étiqueté.

1313
01:53:25,805 --> 01:53:26,991
Condamner!

1314
01:53:29,639 --> 01:53:31,685
Pardonnez-moi, messieurs,
Je vais devoir...

1315
01:53:32,430 --> 01:53:33,739
laissez-les un instant.

1316
01:53:35,347 --> 01:53:39,142
Je sais que ce n'est pas la situation idéale.

1317
01:53:40,889 --> 01:53:42,467
Ne meurs pas, d'accord ?

1318
01:54:15,516 --> 01:54:17,242
Je ne t'ai jamais crié dessus auparavant, Al.

1319
01:54:17,974 --> 01:54:19,537
Mais je suis sur le point de le faire.

1320
01:54:19,883 --> 01:54:22,387
Qu'en pensez-vous, qu'est-ce que ça dit là ?

1321
01:54:23,763 --> 01:54:25,711
Calibre trente-six...

1322
01:54:25,808 --> 01:54:28,321
- Calibre 36, c'est exact.
- Oui.

1323
01:54:28,322 --> 01:54:30,460
Il dit aussi
"balles à gaine entièrement métallique".

1324
01:54:32,183 --> 01:54:33,692
Et quand je regarde à l'intérieur...

1325
01:54:36,350 --> 01:54:38,513
Donne-moi une foutue boîte,
Al, et cette fois...

1326
01:54:38,599 --> 01:54:41,394
assurez-vous
soyez des balles entièrement en métal !

1327
01:54:42,684 --> 01:54:46,442
Est-ce trop demander ça
le contenu de la boîte ?

1328
01:54:46,443 --> 01:54:48,584
Est-ce que ça correspond à ce qui est
c'est écrit sur l'étiquette ?

1329
01:54:49,518 --> 01:54:52,561
Je peux, je vois que tu as raison.

1330
01:54:52,562 --> 01:54:55,698
L'étiquette ne correspond pas à...

1331
01:54:57,559 --> 01:54:58,307
contenu.

1332
01:54:58,309 --> 01:55:00,620
- Eh bien, c'est vrai.
- Oui, mais...

1333
01:55:00,626 --> 01:55:03,240
Le problème, c'est que je ne sais pas...

1334
01:55:03,101 --> 01:55:04,930
Qu'est-ce que... Ceci...

1335
01:55:06,434 --> 01:55:10,500
boîte achetée
ici dans le magasin.

1336
01:55:12,135 --> 01:55:14,210
Eh bien,
J'achète toute ma merde ici.

1337
01:55:15,352 --> 01:55:16,935
Je le fais depuis 20 ans.

1338
01:55:17,519 --> 01:55:21,573
Je suis ici presque toutes les deux semaines.

1339
01:55:22,610 --> 01:55:23,244
Qu'est-ce qui ne va pas, Al ?

1340
01:55:24,854 --> 01:55:26,521
Désolé, j'ai besoin de voir un reçu.

1341
01:55:27,262 --> 01:55:28,401
- Reçu?
- Oui.

1342
01:55:28,904 --> 01:55:30,636
Eh bien, je n'ai pas de foutu reçu.

1343
01:55:30,671 --> 01:55:33,460
Je ne me souviens pas avoir été
Je n'ai jamais donné de reçu d'ici.

1344
01:55:33,104 --> 01:55:34,509
Maintenant, je suis pressé, bon sang.

1345
01:55:34,854 --> 01:55:36,238
Laissez-moi acheter une nouvelle boîte.

1346
01:55:37,312 --> 01:55:38,555
Mais cette fois, assure-toi
qu'ils contiennent...

1347
01:55:38,556 --> 01:55:40,408
balles à enveloppe entièrement métallique.

1348
01:55:42,812 --> 01:55:47,228
D'accord, je peux voir ?
D'abord une pièce d'identité ?

1349
01:55:48,113 --> 01:55:49,258
Ne fais pas ça, Al.

1350
01:55:49,288 --> 01:55:53,647
Le truc c'est...
La loi exige que j'ai...

1351
01:55:53,731 --> 01:55:54,751
Que pensez-vous de cela...?

1352
01:55:54,839 --> 01:55:56,783
Il n'y a aucun doute sur votre...
Votre identité...

1353
01:55:56,814 --> 01:55:58,822
Vends-moi seulement 1 balle
gaine entièrement métallique.

1354
01:55:58,823 --> 01:56:01,499
Puis-je, puis-je demander ?

1355
01:56:03,474 --> 01:56:06,173
Pourquoi seulement... Un ?

1356
01:56:06,174 --> 01:56:07,953
Eh bien, cela ne vous regarde pas.

1357
01:56:07,954 --> 01:56:10,104
- C'est... C'est vrai. Je suis désolé...
- D'accord ?

1358
01:56:10,105 --> 01:56:12,723
Je fais des affaires ici parce que
Vous me posez des questions stupides.

1359
01:56:12,724 --> 01:56:16,252
Je... je suis désolé, Jack.
Je... je suis désolé.

1360
01:56:17,650 --> 01:56:19,828
Arrête ça, Al, rentre chez toi,
manger un sandwich.

1361
01:56:20,157 --> 01:56:21,389
Tu es devenu fou, Al.

1362
01:56:21,390 --> 01:56:23,530
Oui. Je suis désolé. Je suis tellement...

1363
01:56:30,674 --> 01:56:32,428
Va te faire foutre, Al !

1364
01:57:14,360 --> 01:57:16,190
Al est devenu complètement fou.

1365
01:57:16,543 --> 01:57:19,230
j'ai besoin d'une cartouche
gaine entièrement métallique.

1366
01:57:20,779 --> 01:57:24,892
Hier, la police s'est rendue à Al...

1367
01:57:25,612 --> 01:57:27,376
et puis pour moi...

1368
01:57:27,579 --> 01:57:29,866
avec lumières et sirènes...

1369
01:57:29,995 --> 01:57:31,899
pour t'attraper.

1370
01:57:32,779 --> 01:57:34,836
C'est fini, Jack.

1371
01:57:37,145 --> 01:57:38,727
Qu'est-ce qui est fini ?

1372
01:57:40,112 --> 01:57:42,221
Ils savent déjà ce que vous avez fait.

1373
01:57:45,678 --> 01:57:47,175
Bien...

1374
01:57:47,653 --> 01:57:49,732
D'accord, qu'est-ce que j'ai fait ?

1375
01:57:50,486 --> 01:57:52,750
Le vol.

1376
01:57:53,404 --> 01:57:54,437
Cambriolage?

1377
01:57:54,820 --> 01:57:57,150
Tu ferais mieux de le faire
réfléchissez à deux fois.

1378
01:57:57,646 --> 01:57:59,713
Je n'ai volé personne.

1379
01:57:59,855 --> 01:58:01,796
C'est ridicule.

1380
01:58:04,720 --> 01:58:06,794
Je vais appeler la police, Jack.

1381
01:58:08,614 --> 01:58:09,922
Donne-moi ton arme.

1382
01:58:12,310 --> 01:58:14,235
Je ne me promène pas avec des armes.

1383
01:58:14,398 --> 01:58:17,354
C'est fou.

1384
01:58:17,365 --> 01:58:19,300
Asseyez-vous, Jack.

1385
01:58:32,457 --> 01:58:34,528
S.P. parle

1386
01:58:36,200 --> 01:58:37,834
Je veux parler à Rob.

1387
01:58:43,401 --> 01:58:45,659
Eh bien, quand tu le trouveras,
tu lui dis...

1388
01:58:45,660 --> 01:58:47,715
Qu'il vienne ici immédiatement.

1389
01:58:49,435 --> 01:58:51,272
J'ai attrapé Jack.

1390
01:58:59,618 --> 01:59:01,883
Je suis content que tu le sois
c'est toi qui m'as attrapé.

1391
01:59:06,284 --> 01:59:07,729
Peut-être que vous ne le savez pas...

1392
01:59:10,325 --> 01:59:12,463
mais je pense à toi
comme mon meilleur ami.

1393
01:59:16,401 --> 01:59:18,986
Maintenant, ce n'est peut-être pas le cas
le gros problème pour toi...

1394
01:59:20,611 --> 01:59:24,317
mais, tu voulais dire
beaucoup pour moi.

1395
01:59:28,245 --> 01:59:31,550
Ça fait du bien de savoir
que tout est fini.

1396
01:59:38,153 --> 01:59:40,810
Il fallait que quelqu'un me libère...

1397
01:59:40,796 --> 01:59:45,464
et l'empêcher de voler des choses
cela ne m'appartient pas.

1398
01:59:47,163 --> 01:59:49,990
Et cette personne s'est avérée être toi.

1399
01:59:51,614 --> 01:59:56,519
Vous souvenez-vous de l'heure à laquelle vous avez supprimé
à ces huit points ?

1400
01:59:56,520 --> 01:59:58,654
Qu’avais-je suivi ?
pendant quatre jours ?

1401
02:00:01,373 --> 02:00:03,997
C'était sur mon territoire, c'est sûr.

1402
02:00:04,373 --> 02:00:06,413
Personne ne remet cela en question.

1403
02:00:06,523 --> 02:00:08,431
Vous avez toujours été un excellent tireur.

1404
02:00:09,941 --> 02:00:13,672
Pourrais-tu arrêter
pointer cette arme sur moi ?

1405
02:00:14,841 --> 02:00:17,149
Comment blesser un
peu mes sentiments.

1406
02:00:19,331 --> 02:00:21,960
Je ne vais nulle part.

1407
02:00:22,916 --> 02:00:24,786
Après tout, tu me connais,
S.P.

1408
02:00:30,648 --> 02:00:31,960
Oui.

1409
02:00:33,190 --> 02:00:34,772
Je te connais.

1410
02:00:38,400 --> 02:00:40,614
Et tu ne m'as jamais menti.

1411
02:00:41,248 --> 02:00:42,248
Non.

1412
02:00:52,417 --> 02:00:55,610
Toujours aussi rapide, non ?

1413
02:00:57,792 --> 02:00:59,538
Vous n'arriveriez même pas à la porte.

1414
02:01:06,100 --> 02:01:07,552
Qu'ai-je fait ?

1415
02:02:38,550 --> 02:02:40,166
Vous l'avez compris, S.P.

1416
02:02:41,641 --> 02:02:44,291
Eh bien,
Je m'en charge à partir de maintenant.

1417
02:03:25,176 --> 02:03:26,599
Sommes-nous d’accord avec celui-ci ?

1418
02:03:28,467 --> 02:03:30,643
Est-ce une cartouche
une gaine entièrement métallique ?

1419
02:03:33,800 --> 02:03:36,426
Oui Monsieur. C'est...

1420
02:03:36,634 --> 02:03:39,126
C'est une cartouche de fusil.
gaine entièrement métallique.

1421
02:03:39,634 --> 02:03:41,198
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

1422
02:03:41,199 --> 02:03:43,800
S'il te plaît, ne fais pas ça,
s'il vous plaît.

1423
02:03:43,900 --> 02:03:45,369
- Très bien, allons-y.
- Ne le fais pas, s'il te plaît !

1424
02:04:35,972 --> 02:04:37,103
Non non.

1425
02:04:38,306 --> 02:04:39,703
Je n'arrive pas à me concentrer.

1426
02:04:40,432 --> 02:04:41,830
C'est trop proche.

1427
02:06:47,106 --> 02:06:48,269
Parfait.

1428
02:06:54,940 --> 02:06:56,190
<i>Jack !</i>

1429
02:07:04,266 --> 02:07:05,592
<i>Jack !</i>

1430
02:07:26,483 --> 02:07:27,582
Qui es-tu ?

1431
02:07:28,442 --> 02:07:29,778
Appelez-moi Verge.

1432
02:07:36,317 --> 02:07:37,933
Comment es-tu arrivé ici ?

1433
02:07:41,234 --> 02:07:42,613
Que veux-tu?

1434
02:07:43,484 --> 02:07:45,877
La façon dont je le vois,
C'est toi qui m'as appelé.

1435
02:07:54,610 --> 02:07:58,467
Je suis avec toi depuis un moment,
Tu ne m'as tout simplement pas remarqué.

1436
02:08:14,779 --> 02:08:17,879
Alors,
Es-tu venu ici pour m'arrêter ?

1437
02:08:20,488 --> 02:08:23,255
Je ne suis pas venu ici pour
ne recule devant rien.

1438
02:08:23,256 --> 02:08:25,755
J'ai juste une question.

1439
02:08:28,422 --> 02:08:29,852
Quelle est la question ?

1440
02:08:30,947 --> 02:08:34,648
N'étais-tu pas censé être
construire une maison ?

1441
02:08:36,780 --> 02:08:39,481
Jack n'allait-il pas construire une maison ?

1442
02:08:48,164 --> 02:08:49,464
Ouais.

1443
02:08:51,823 --> 02:08:54,919
Je... je... j'étais...

1444
02:08:59,575 --> 02:09:00,642
en essayant...

1445
02:09:01,990 --> 02:09:03,789
mais je ne suis pas allé très loin.

1446
02:09:19,791 --> 02:09:21,165
<i>C'est la police.</i>

1447
02:09:21,166 --> 02:09:23,950
<i>Sortez avec vos mains
où nous pouvons les voir.</i>

1448
02:09:29,701 --> 02:09:32,350
Je peux voir que ça va
être un peu difficile...

1449
02:09:32,351 --> 02:09:35,327
construire cette maison,
mais peut-être un autre.

1450
02:09:38,994 --> 02:09:42,490
Réfléchis, Jack,
après tout, vous êtes ingénieur.

1451
02:09:42,500 --> 02:09:44,710
Et vous vous dites architecte.

1452
02:09:50,952 --> 02:09:53,187
On m'a dit que tu avais
une théorie intéressante...

1453
02:09:53,227 --> 02:09:55,441
à propos du matériel...

1454
02:09:56,517 --> 02:09:59,590
que, selon toi,
Il a sa propre volonté.

1455
02:10:00,350 --> 02:10:01,759
Trouvez le matériel, Jack.

1456
02:10:03,350 --> 02:10:04,556
Et laissez-le faire le travail.

1457
02:10:58,373 --> 02:11:00,599
ta maison,
C'est une jolie petite maison, Jack.

1458
02:11:04,410 --> 02:11:05,805
C’est absolument utilisable.

1459
02:11:24,400 --> 02:11:25,406
Tu viens, Jack ?

1460
02:12:00,823 --> 02:12:07,207
<i>ÉPILOGUE : CATABASE</i>

1461
02:12:13,794 --> 02:12:17,311
<i>Je suis là... Jack.</i>

1462
02:12:25,695 --> 02:12:27,215
<i>Puis-je vous demander quelque chose ?</i>

1463
02:12:28,300 --> 02:12:29,930
<i>Je ne peux pas le promettre
Je vais y répondre.</i>

1464
02:12:31,754 --> 02:12:34,341
<i>C'est vrai, c'est exactement ça
ce que je voulais dire.</i>

1465
02:12:36,237 --> 02:12:38,521
<i>Êtes-vous autorisé à parler sur la route ?</i>

1466
02:12:39,920 --> 02:12:41,917
<i>Je pensais que
Il pourrait y avoir des règles.</i>

1467
02:12:43,337 --> 02:12:44,806
<i>Laissez-moi le dire
par ici...</i>

1468
02:12:44,837 --> 02:12:48,271
<i>très peu arrivent au bout,
sans dire un mot.</i>

1469
02:12:48,571 --> 02:12:51,990
<i>Les gens se sentent dépassés
pour un étrange...</i>

1470
02:12:51,100 --> 02:12:53,671
<i>et un besoin soudain de
avouez, lors de ces tournées.</i>

1471
02:12:54,397 --> 02:12:56,277
<i>Et pas tout, on peut le dire
peu importe...</i>

1472
02:12:56,278 --> 02:12:58,815
<i>d'une grande qualité rhétorique...</i>

1473
02:12:59,838 --> 02:13:01,747
<i>mais ça continue joyeusement...</i>

1474
02:13:01,748 --> 02:13:04,421
<i>Juste, ne pense pas ça
vas-tu me dire quelque chose...</i>

1475
02:13:04,422 --> 02:13:06,110
<i>que je n'ai jamais entendu auparavant.</i>

1476
02:14:44,638 --> 02:14:46,512
Entendez-vous un bourdonnement ?

1477
02:14:46,513 --> 02:14:47,513
Oui.

1478
02:14:48,596 --> 02:14:50,764
Et je ne pense pas que tu veuilles savoir...

1479
02:14:50,765 --> 02:14:52,168
d'où il vient.

1480
02:14:56,304 --> 02:14:58,450
Je veux tout savoir.

1481
02:14:59,638 --> 02:15:02,550
Depuis des milliers d'années
les êtres humains...

1482
02:15:02,560 --> 02:15:04,287
j'ai essayé
localiser l'enfer.

1483
02:15:04,988 --> 02:15:06,262
<i>Entre autres méthodes...</i>

1484
02:15:06,263 --> 02:15:08,862
<i>en recherchant le son qu'il génère.</i>

1485
02:15:10,139 --> 02:15:14,480
<i>Il ne faut pas se concentrer
en extrayant les cris et les cris.</i>

1486
02:15:14,806 --> 02:15:17,998
<i>Parce que les cris de douleur
de tant de millions...</i>

1487
02:15:18,130 --> 02:15:20,186
<i>d'individus ensemble...</i>

1488
02:15:22,174 --> 02:15:24,389
<i>ils deviennent
ce que vous venez d'entendre.</i>

1489
02:15:24,674 --> 02:15:27,848
<i>Un bourdonnement, dont l'intensité...</i>

1490
02:15:27,849 --> 02:15:30,599
<i>augmentera à mesure que
Rapprochons-nous...</i>

1491
02:15:30,634 --> 02:15:32,446
<i>à la présence de la souffrance.</i>

1492
02:17:04,770 --> 02:17:05,820
Bord ?

1493
02:17:06,187 --> 02:17:08,900
<i>Je suis là, Jack.</i>

1494
02:17:18,607 --> 02:17:20,554
Je ne me sens pas très bien, Verge.

1495
02:17:24,490 --> 02:17:26,753
J'ai un goût aigre dans la bouche.

1496
02:17:27,982 --> 02:17:31,302
Voulez-vous que je vous montre le
En route vers le prochain bar à whisky ?

1497
02:19:11,454 --> 02:19:13,818
Ce sont les Champs Elysées.

1498
02:19:17,540 --> 02:19:19,694
Nous n'y avons pas accès ici.

1499
02:21:21,796 --> 02:21:25,161
Voilà à quel point c'est caché
Un enfer plus profond.

1500
02:21:32,788 --> 02:21:35,436
Ce n'est pas vraiment ici
où vais-je vous livrer...

1501
02:21:37,423 --> 02:21:40,311
Aussi improbable que cela puisse paraître...

1502
02:21:41,600 --> 02:21:43,562
mais dans quelques
cercles ci-dessus.

1503
02:21:50,983 --> 02:21:53,851
Je t'ai amené ici comme un
une sorte de faveur...

1504
02:21:55,375 --> 02:21:59,498
parce qu'après tout,
tu m'as donné quelque chose à digérer...

1505
02:21:59,499 --> 02:22:01,862
avec ton histoire, et j'ai compris...

1506
02:22:01,874 --> 02:22:03,937
que tu voulais tout voir.

1507
02:22:20,125 --> 02:22:23,669
Quand tu auras fini de regarder,
nous reviendrons.

1508
02:22:28,593 --> 02:22:30,343
Où mène ce chemin ?

1509
02:22:31,667 --> 02:22:32,941
De l'autre côté.

1510
02:22:35,501 --> 02:22:39,977
Il quitte l'enfer et s'en va
vers le haut.

1511
02:22:42,526 --> 02:22:44,889
Comme vous pouvez le constater,
Il était une fois un pont...

1512
02:22:45,967 --> 02:22:48,109
mais c'était avant mon époque.

1513
02:22:56,943 --> 02:23:00,313
N'est-il pas possible d'entourer
grimper jusqu'au bout ?

1514
02:23:04,419 --> 02:23:05,419
Par ici...

1515
02:23:07,870 --> 02:23:08,891
et passer de l'autre côté ?

1516
02:23:11,305 --> 02:23:14,992
Quelques-uns l'ont essayé,
mais je dois dire...

1517
02:23:16,213 --> 02:23:18,138
Ils n’ont jamais réussi.

1518
02:23:28,628 --> 02:23:30,600
Je ne le recommanderais pas.

1519
02:23:31,261 --> 02:23:34,557
Mais le choix,
C'est totalement à vous.

1520
02:23:43,821 --> 02:23:45,569
Je vais tenter ma chance.

1521
02:24:02,570 --> 02:24:03,712
A plus, Jack.

1522
02:24:04,866 --> 02:24:06,666
À plus, Bord.

1523
02:27:16,636 --> 02:27:24,636
<i>La maison que Jack a construite (2018)
Une traduction de
TaMaBin</i>